Vi-Anime

Natsuiro no Sunadokei 02 End

2011-12-08T12:18:00.004+07:00

Natsuiro no Sunadokei 02 End

Tập 2 của anime này, vì là OVA nên không dài như series xD

02. In a Single Second of Eternity - Tới một giây bất tận

Megaupload link

Mediafire link
001 - 002

4shared

Natsuiro no Sunadokei

2011-12-08T11:28:00.006+07:00

Natsuiro no Sunadokei 01

Thể loại: harem, du hành xuyên thời gian.
Episode: 02.

Năm sản xuất: 2004-04
Opening Theme:
"Drive away dream" by Mizuki Nana
Ending Theme:
"Hajimete no Natsu" by UNDER17

Chuyển thể từ một visual novel, nội dung về một học sinh trung học, trước ngày nghì hè đã tình cờ thấy được tương lai của người con gái mình thích mà quyết tâm thay đổi nó...

01. The Truth Buried in Sand - Sự thật chôn vùi trong cát

Megaupload

Mediafire

001 - 002

4shared

Shugo Chara! 028

2011-12-03T08:12:00.005+07:00

Shugo Chara! #28

Lâu rồi làm tiếp nên cách dịch và quan điểm có khác trước xD Nếu có gì lạ lẫm so với các tập trước, bỏ qua nha.

Tuần tiếp theo, ok?

Jōkā Shikkaku? Shin Gādian Tōjō! - ジョーカー失格? 新ガーディアン登場! - Mình là Joker thất bại? Những Guadian mới gia nhập!

Megaupload link

Mediafire link

4shared

[Vi-Ani] Rozen Maiden Träumend (Hoàn thành) (reupload)

2011-11-22T17:47:00.000+07:00

Mediafire

Episode 01
http://www.mediafire.com/download.php?39qd9x0ept9fugi
Episode 02
http://www.mediafire.com/download.php?3vg19qada7vddi9
Episode 03
http://www.mediafire.com/download.php?0w71n2kc1zg8k40
Episode 04
http://www.mediafire.com/download.php?e1vwgyia4g1unyi
Episode 05
http://www.mediafire.com/download.php?8w8af6wbncbv028
Episode 06
http://www.mediafire.com/download.php?h6vp7zgkm8buo20
Episode 07
http://www.mediafire.com/download.php?16i41cqd56yn3ks
Episode 08
http://www.mediafire.com/download.php?9s9uh4wehfbqfl6
Episode 09
http://www.mediafire.com/download.php?c6knf69jl9v36nu
Episode 10
http://www.mediafire.com/download.php?yycz9qw4v9e9r5e
Episode 11
http://www.mediafire.com/download.php?cobcnd3pr6jgx2r
Episode 12
http://www.mediafire.com/download.php?v49afsms9ke0gmc
---
Link cũ
Episode 01
http://www.mediafire.com/download.php?tmnflanvtmm
http://www.mediafire.com/download.php?2cjidlqdmrx
Episode 02
http://www.mediafire.com/download.php?m3guyosczyn
http://www.mediafire.com/download.php?grzc0dz1zm9
Episode 03
-
Episode 04
http://www.mediafire.com/download.php?loxfbaddtdw
http://www.mediafire.com/download.php?ttmlwmi25xh
Episode 05
http://www.mediafire.com/download.php?mrbhhtjmm2z
http://www.mediafire.com/download.php?9mp1xvxaw9i
Episode 06
http://www.mediafire.com/download.php?ot5dadzjemn
http://www.mediafire.com/download.php?9wc6vml43om
Episode 07
http://www.mediafire.com/download.php?kbihthw4ms0
http://www.mediafire.com/download.php?0rywm6mbl1y
Episode 08
-
Episode 09
http://www.mediafire.com/download.php?u0deumyusgv
http://www.mediafire.com/download.php?lnmjddxtm9z
Episode 10
http://www.mediafire.com/download.php?o1ywjhm52de
http://www.mediafire.com/download.php?ejlgrzzybjh
Episode 11
-
Episode 12 Final
http://www.mediafire.com/download.php?ppvuollq1j6
http://www.mediafire.com/download.php?v9jqym90sjr

Megaupload
Episode 01
http://www.megaupload.com/?d=TW1X2CVT
Episode 02
http://www.megaupload.com/?d=LCF2CFIR
Episode 03
http://www.megaupload.com/?d=3AD1T70P
Episode 04
http://www.megaupload.com/?d=VKWQ4HG5
Episode 05
http://www.megaupload.com/?d=KEVA9O8D
Episode 06
http://www.megaupload.com/?d=6F2WRL9Q
Episode 07
http://www.megaupload.com/?d=FX3MZXLL
Episode 08
http://www.megaupload.com/?d=B9MXWF0F
Episode 09
http://www.megaupload.com/?d=QA93FBCE
Episode 10
http://www.megaupload.com/?d=0CYOC8WG
Episode 11
http://www.megaupload.com/?d=I8WZSH7N
Episode 12 Final
http://www.megaupload.com/?d=60J2M9Q0

Chi no sweet home 1-10

2010-12-24T21:57:00.006+07:00

FAQ:

1. Why Chi no sweet home now?

Ans: Cuz it's cute.

2. What about Card Captor Sakura?

Ans: It'll be done soon, so don't worry.

3. I saw some other fansubs have already...

Ans: Don't worry, we will finish them soon.

4. How fast?

Ans: About 10 episodes per time. And don't even bothering asking me how long is "time" cuz it's depends on my mood.

5. Direct links and Megaupload?

Ans: Direct links will last only for several days so grap it quick. And please don't dig up old post with your comment "why direct link doesn't work..." or so.

6. Why no Opening?

Ans: Cuz it's suck to put opening to every 2 minutes episodes. Waste of bandwidth and time cuz you surely don't want to watch OP every 2 minutes.

Downloads:

Direct link: [Click]

Megaupload: [Click]

Card Captor Sakura 46

2010-12-19T09:22:00.004+07:00

Card Captor Sakura 46 (19/12/2010)

さくらと最後の審判 - Sakura to saigo no shinban - Sakura và Phán quyết cuối cùng

MU

MF

CRC32: 41BBB546
MD5: E36F287EFFB509584C35DC0411248783

CardCaptor Sakura 45

2010-12-16T07:24:00.005+07:00

Card Captor Sakura 45 (16/12/2010)

さくらと最後のクロウカード - Sakura to saigo no Kurou Kaado - Sakura và quân bài cuối cùng

MU

MF

CRC32: 896C08B6
MD5: AEF39E1C175352C71D9B66BD2BFFC64A

CardCaptor Sakura 44

2010-12-13T07:21:00.003+07:00

Card Captor Sakura 44 (13/12/2010)

さくらとケロと不思議な先生 - Sakura to Kero to fushigi na sensei - Sakura, Kero và giáo viên bí ẩn

MU

MF

CRC32: 01C69A2B
MD5: 1408C85C76FFF20C2DF35650FEE993B2

Card Captor Sakura 43

2010-12-11T07:48:00.005+07:00

Card Captor Sakura 43 (11/12/2010)

さくらのさよなら苺鈴 - Sakura no sayonara Meilin - Sakura và lời chia tay với Meilin

MU

MF

CRC32: 01C69A2B
MD5: 1408C85C76FFF20C2DF35650FEE993B2

Card Captor Sakura 42

2010-12-03T11:45:00.006+07:00

Card Captor Sakura 42 (03/12/2010)

さくらのまっくら学芸 - Sakura no makkura gakugeikai - Hội văn nghệ tối như mực của Sakura

MU

MF

CRC32: 9405F04B
MD5: 53FA252106BC5DCDB4118BAEAF585C25

Card Captor Sakura 41

2010-11-06T19:15:00.005+07:00

Card Captor Sakura 41 (06/11/2010)

Mọi người đã chờ lâu thật lâu phải không, thật lòng xin lỗi khi SÁU tháng mai theo đổi moe mà quên mất Sakura-chan, (Fiesta Online stolen my mind). Rất cảm động vì vẫn có nhiều bạn dành tình cảm cho Sakura-chan như thế. Btw, cảnh duới đẹp chứ nhỉ?

さくらと小狼と砂の海 - Sakura to Syaoran to suna no umi - Sakura, Syaoran và một biển đầy cát

MU

MF

CRC32: 51F92F5B
MD5: 6347A83573ED0EFBB69EA4B32F603808

Shugo Chara! 027

2010-06-27T04:04:00.001+07:00

Shugo Chara! #27 (27/06/2010)

Sau một tháng chuyển chỗ ở và bắt nhịp/chạy quanh làm thử việc vài chỗ ở Hà thành, giờ là lúc quay lại quan tâm một chút đến Shugo Chara! và Cardcaptor Sakura. Tập này có cảnh hoa anh đào rất đẹp, thích nhất hoa anh đào và hoa hướng dương.

四つ目のしゅごたま！ - Yottsume no Shugo Tama! - Trứng Shugo thứ tư!

douzo~
MU

MF

X7

CRC32: E1C45427
MD5: 0E5ECE3E915741CE497C0DCD033BCDF0

Card Captor Sakura 40

2010-05-25T07:34:00.000+07:00

Tải:
+ Megaupload: [Click]

+ Mediafire: 001 - 002

+ x7: [Click]

Shugo Chara! 026

2010-05-11T09:10:00.000+07:00

Shugo Chara! #26 (11/05/2010)

Tập này là đoạn ngắt phần đầu sesion 01, chờ tập 27 vào tuần sau, sẽ có thêm vài nhân vật rất xinh xắn. Từ tập sau sẽ dùng thêm link x7.to

新しいはじまり！ - Atarashii Hajimari! - Khởi đầu mới!

MU

MF

CRC32: 6094E802
MD5: 8FB4200CC0C49094ED5CB286477A9BAE

Black Cat #18

2010-05-08T18:56:00.002+07:00

Black Cat #18 (08/05/2010)

疾走の猫 - Shisou no neko - Chú mèo ra trận

MU

MF

CRC32: CD8D7FCA
MD5: 9C20D38DBB358B4C08CB386A8F31C9D3

Các tập còn lại ở link này

Shugo Chara! 024 - 025

2010-05-04T08:30:00.000+07:00

Shugo Chara! #24 - #25 (04/05/2010)

Đang cần tìm một host upload khác dung lượng lớn hơn MF mà khó thật, tầm 300MB, lâu die.

Episode 24

心のスケッチ！- Kokoro no Sukecchi! - Bức họa trái tim!

MU

MF

CRC32: DCD5A5A5
MD5: A4E41794E8C7354E209608C8EB3B15CE

Episode 25

なでしこ！春なのにさよなら!? - Nadeshiko! Haru nano ni Sayonara!? - Nadeshiko! Tạm biệt mùa xuân?!

MU

MF

CRC32: F7733C35
MD5: F0A5E7F17C53F69877FA7A0873502406

Shugo Chara! OP02 - ED03 - ED04

2010-05-03T16:02:00.000+07:00

Shugo Chara! OP02 - ED03 - ED04

Giới thiệu trước với mọi người OP và hai ED của phần mới từ tập 27 đến 51

MU

MF

Shugo Chara! 022 - 023

2010-04-27T19:52:00.000+07:00

Shugo Chara! #22 - #23 (27/04/2010)

Episode 22

しゅごキャラ救出大作戦！- Shugo Kyara Kyuushutsu Daisakusen! - Kế hoạch lớn giải cứu Shugo Chara!

MU

MF

CRC32: 52FC634C
MD5: 151C72414E9402C6694F0561EE7913F2

Episode 23

リメイクハニー！なりたい自分！- Rimeiku Hanii! Naritai Jibun! - Remake Honey! Bản thân trong tương lai!

MU

MF

CRC32: DCD5A5A5
MD5: A4E41794E8C7354E209608C8EB3B15CE

Falling into you (Kannazuki no Miko) - Kaito

2010-04-25T09:43:00.000+07:00

Falling into you

Thể loại: Lãng mạn (Romance)
Thời lượng: 03:30
Anime: Kannazuki no Miko
Ca khúc: Innocente
Thể hiện: Delerium
Tác giả AMV: Kaito (askross.ru)
Thực hiện: jofori-kun (dịch, timing, effect, encode)

Lần này học thêm được nhiều cái hay, rõ hơn về bản vsfiltermod

MU

MF

Black Cat #17

2010-04-25T09:07:00.000+07:00

Black Cat #17 (25/04/2010)

まどろむ猫 - Madoromu neko - Chú mèo ngủ gật

MU

MF

CRC32: 6F7AABEF
MD5: F6B24E511F7DA34020A60E9F38CEF52C

Naisho no Tsubomi 02 - 03 Final

2010-04-22T11:49:00.000+07:00

Naisho no Tsubomi 02 - 03 Final (22/04/2010)

Episode 02

男の子♂女の子♀ - Otoko no Ko♂Onna no Ko♀ - Con trai♂ con gái♀

MU

MF
001 - 002

CRC32: DD09DF8E
MD5: E3ABE312575C5C8C6C3972B4C2479FBD

Episode 03 Final

恋する理由 - Koi suru Riyou - Sao người ta lại yêu

MU

MF

CRC32: 3787306F
MD5: 33A8DEF8C5FB49C8BD8DDF4A8E41B01D

Hoàn thành

Angel Beats! OP - ED

2010-04-21T00:25:00.001+07:00

Angel Beats! OP - ED

Dịch: jofori-kun
Encode: jofori-kun
Karaoke: WhiteNightQueen, jofori-kun

MU

MF

Black Cat #16

2010-04-18T10:22:00.000+07:00

Black Cat #16 (18/04/2010)

竜を狩る猫 - Ryu wo kariru neko - Chú mèo săn rồng

MU

MF

CRC32: 92803393
MD5: BEEA6F930D51BF2F96A9BE1AA8038193

Ookami Kakushi 12 Final

2010-04-14T12:07:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 12 Final (14/04/2010)

Nội dung tập cuối này không có gì nhiều, hơi nhảm nhưng cũng có vài cảnh khá hài hước

嫦娥町奇譚 - Jouga machi kitan - Chuyện Bí mật của Jouga

HD
MU - chưa bao giờ lỗi

MF
001 - 002

CRC32: F3132F8E
MD5: 3E5B7D84B057160A03D7FCA285FC5D64

SD
MU
http://www.megaupload.com/?d=NELZNFVM
MF

Black Cat #15

2010-04-10T20:17:00.000+07:00

Black Cat #15 (10/04/2010)

The Distant Cat - Chú mèo xa vời
Chỉ có trên Animax và DVD

MU

MF

CRC32: 835ACFAE
MD5: 36F74C847B20B3B76267A6B2E445B32C

Ookami Kakushi 11

2010-04-06T09:33:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 11 (06/04/2010)

Phần chính của series đã hết, tập 12 chỉ là những cái kì quái gì đó nên sẽ có sau

終焉 - Shūen - Chuyển đổi

HD
MU

MF
001 - 002

CRC32: AAFAF5FA
MD5: 73EA974B69353125AA4FC8F801E20CF2

SD
MU
MF

Black Cat #14

2010-04-04T07:58:00.000+07:00

Black Cat #14 (04/04/2010)

Chuyển lịch release cố định là 1Ep/tuần vào cuối tuần

ちび猫 - Chibi neko - Chú mèo bé nhỏ

MU

MF

CRC32: 2548B773
MD5: 406879596E9D06E9FF56C47309F83BF1

Black Cat #13

2010-03-21T21:51:00.000+07:00

Black Cat #13 (21/03/2010)

L♥VE猫 - LOVE neko - Chú mèo đang yêu

Torrent

MU

MF

CRC32: 650FCB67
MD5: 7ECB0AA214EBD89E04D2B3786B7F2032

Naisho no Tsubomi 01

2010-03-18T18:53:00.000+07:00

Naisho no Tsubomi

Alternative title:
Điều thầm kín của Tsubomi
Tsubomi's Secrets (English)
ないしょのつぼみ (Japanese)

Thể loại: hư cấu, lãng mạn, vấn đề tuổi mới lớn, học đường, siêu nhiên (Kids, School, Shoujo, Slice of Life, Supernatural)
Rating: PG - Trẻ lớn
Dạng: OVA
Episode: 3
Status: Đã phát hành (Apr 25, 2008 tới Jun 27, 2008)
Sản xuất: Studio Kikan
Thời lượng: 28 phút mỗi tập.

Fansub Group: Vi-Anime
Thực hiện: voxuanlanh (translation), jofori-kun (typesetting, encoding, translation checking).

Giới thiệu: Tsubomi là một cô bé lớp 5 đang trong giai đoạn lớn lên. Xuôi theo những chuyện về cuộc sống mà cô bé đã ngộ nhận, hiểu nhầm rồi khám phá ra được, những chuyện sẽ xảy ra với một cô bé đang lớn. Cô bé đã bắt đầu thích một cậu bạn cùng lớp... và mẹ Tsubomi cũng đang có mang khiến cô bé không khỏi thắc mắc

Đây là anime có nội dung về giáo dục giới tính. Cách tiếp cận khá nhẹ nhàng và hài hước, đây là thứ mà hàng Việt Nam thô lỗ, sỗ sàng không bao giờ có được

Episode 01 (18/03/2010)

赤ちゃんはないしょ - Akachan wa Naisho - Bí mật em bé

MU

MF

CRC32: AD1086E0
MD5: DE142640EDCF6DF1820BB727BA191E16

Ookami Kakushi 09 - 10

2010-03-14T19:49:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 09 - 10 (14/03/2010)

Hôm nay là White day, anh em đã tặng gì vậy?

Episode 09

密室 - Misshitsu - Phòng bí mật

HD
MU

MF
001 - 002

CRC32: 32F2820C
MD5: 1AE15BA66851F0584447B0F963971D9E

SD
MU
MF

Epsiode 10

八朔祭 - Hassaku matsuri - Lễ hội Hassaku

HD
MU

MF
001 - 002

CRC32: 6C5315F4
MD5: C0C2A7EE93C686FEE76B844B5CF2D83D

SD
MU
MF

Hướng dẫn làm sub với Aegisub cho người mới bắt đầu

2010-03-12T19:58:00.000+07:00

[Hướng dẫn] Làm sub với Aegisub cho người mới bắt đầu
Tác giả: Vuluc88
Bài hướng dẫn copy nguyên gốc từ VNS, rất cảm ơn bạn đã dành thời gian viết hướng dẫn chi tiết.
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=116977

Click vào ảnh để xem click thước thật, vì trang hẹp nên ảnh bị co lại.

Giới thiệu Aegisub

Trang chủ: http://www.aegisub.net/ (sau khi chạy Aegisub, vào fần help nó có forum cũng dẫn đến trang này)

Lịch sử - công dụng: trước năm 2006, nếu những ai vào thời điểm này có theo dõi anime (những thứ khác như drama, movie... thì khỏi nói rồi, công nghệ làm sub những cái đó ko bao giờ đuổi kịp của các anime fansub), thì sẽ thấy là sub hồi đó rất chi là thô sơ và phải nói là xấu. Thời đó thường là sử dụng Subtitle Workshop hay Subtitle Creator, 2 cái này rất hạn chế, tính năng rất kém.
Chính vì thế mà Aegisub ra đời nhằm hỗ trợ công việc làm sub dễ dàng và hiệu quả hơn. Project Aegisub được phát triển bởi hơn 10 programmer, đứng đầu là ArchMageZeratul của KAA(Kick-Ass-Anime, có lẽ những bạn xem anime lâu năm ko thể ko biết nhóm này). Các thành viên khác gồm có : jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan... Thừa kế từ SubStationAlpha và Medusa nên có tất cả những ưu điểm của 2 phần mềm này, đồng thời sử dụng định dạng ASS (Advanced SubStationAlpha) của Medusa, vốn hỗ trợ nhiều tag cao cấp hơn so với SSA (SubStationAlpha).
(từ bài giới thiệu Aegisub của Delacroix, các bạn có thể xem bài hướng dẫn đó của delacroix luôn, style viết hơi khác tí, lúc tớ viết xong bài này mới biết cậu ấy đã viết 1 bài như thế)

Link download:
http://www.malakith.net/aegiwiki/Windows_downloads

Lời khuyên: Bài này tớ sẽ chỉ viết giới thiệu về Aegisub chứ chưa đi vào chỉ cách làm sub. Tiếp tới theo kế họach tớ sẽ viết tiếp 2 bài, thứ nhất là chi tiết cách làm sub với Aegis (dự định bài này sẽ ngốn của tớ ít nhất là 5h30) và thứ 2 là cơ bản cách làm karaoke với Aegisub (cái này chắc nhanh hơn, tốn chừng 3h thôi).
Thế nên nếu ai Eng ko tồi (theo tớ tầm 450 TOEFL FU với hay lướt web nước ngoài là OK) thì hãy vào trang chủ ở trên, vào fần Manual và đọc. Nó viết rất chi tiết, dễ hiểu và dễ sử dụng. Hơn nữa còn có cả clip hướng dẫn làm rất tỉ mỉ. Chính tớ lúc đầu cũng chỉ là xem clip đó và đọc trên đó thôi là đủ để làm những thứ cơ bản rồi.

Overview:
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Overview (tham khảo ở đây)

Về căn bản, giao diện sử dụng của Aegisub như sau:

Và đây là lí do tại sao phải dùng Aegisub: hình trên là đọan code cho karaoke bài PV tớ làm, Aegisub đã generate ra 1 file ASS có nội dung như sau (có nghĩa là nếu ko dùng Aegisub các cậu sẽ phải gõ tay thế này, mà đọan code đấy tớ mới chỉ copy có 1/4 thôi, bài nhạc này dài 5ph đấy

Code:



[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6979
Video File: ..\Music\Video clips\J-Pop\Gundam\Nami Tamaki - Reason - Gundam seed destiny ED1.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chevalier OP Trans-furigana,DOUGLASPARKfont,11.5,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.75,0,2,10,10,10,0
Style: Chevalier OP Kanji-furigana,@DFGKaiSho-Md,11,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,-90,1,0.75,0,5,26,26,10,128
Style: Chevalier OP Romaji-furigana,DOUGLASPARKfont,13,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.75,0,8,10,10,12,0
Style: Chevalier OP Romaji,DOUGLASPARKfont,26,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,12,0
Style: Chevalier OP Kanji,@DFGKaiSho-Md,22,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,-90,1,1.5,0,5,26,26,10,128
Style: Chevalier OP Trans,DOUGLASPARKfont,23,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,code once,function time_shifter(s,time_offset,dur) local temp1, temp2 = s:match("(.-)(\\t.+)"); if temp1 == nil then temp1 = s end; local tempcode = temp1; if temp2 ~= nil then for a,b,c in temp2:gmatch("\\t%((%-?%d+),(%-?%d+),(.-)%)") do if (_G.tonumber(b)+time_offset) <= 0 then tempcode = c elseif (_G.tonumber(b)+time_offset) > 0 and (_G.tonumber(a)+time_offset) < tempcode =" tempcode" pretag =" line.text:match(" leadout =" 300;" leadout =" _G.tonumber(line.actor)" fill =" syl.tag" blur =" syl.tag">

Đương nhiên là nếu chỉ có sub thì nó cũng ko phức tạp và kinh đến thế mà đấy là do đã có hiệu ứng cho karaoke của tớ. Nhưng mà chuyện code tay dù chỉ là sub ko cũng là chuyện vô nghĩa và ko khả thi.

Quay trở lại với ảnh overview trên, góc trên bên trái chính là đọan movie bạn cần làm sub, lí do có nó đơn giản là bạn ko thể làm sub khi mà ko biết nó sẽ thể hiện thế nào và nhiều lí do cơ bản khác. Bên dưới đó chính là toàn bộ sub. Mỗi 1 dòng là 1 dòng sub (hoặc sau này nói rõ hơn nó có thể là dòng comment, dòng code cho effect ...). Góc trên bên phải chính là khung thể hiện 1 dòng sub mình chọn bên dưới. Chức năng, đương nhiên là để mình hiệu chỉnh dòng sub đó.

Làm sub với Aegisub

Bước 1 : Load video
Brief def: load video for subbing.
Chú ý: Aegisub ko phải là trình xem film nên nó ko hỗ trợ hết các định dạng file video đâu, thế nên không phải lúc nào cũng load thành công. Nếu file nào mà nó load không được có nghĩa là nó không hỗ trợ định dạng file hình ảnh đó, lẽ dĩ nhiên các bạn phải convert wa định dạng khác. recommend XviD & MPEG-4 (h264 cũng có lúc nó load được như cái VD này là tớ đang load h264 đấy)
Và Điều tương tự cũng thế với việc load audio. Nếu định dạng audio của file film đó Aegis đọc được thì khi load video, Aegis sẽ tự động load luôn cả audio
Step:

_ Trên thanh menu, chọn Video>>Open Video...>>chọn file muốn làm sub
Sau khi load xong sẽ được đọan Video như sau:

Nếu kích thước video quá lớn các bạn có thể chỉnh lại, như hình trên mình chỉnh lại còn 50% là vừa

Bước 2 : Load audio (optional với việc làm sub, karaoke thì bắt buộc)
Brief def: load audio, đương nhiên là load audio của file film mình đang làm sub. Còn cậu nào muốn film mở 1 đằng, audio mở 1 nẻo cũng được thôi vì phần open audio này hòan toàn tách biệt với phần open viedo phía trên.
Chú ý: Tương tự phần chú ý bên trên
Step:

_Trên thanh menu, chọn Audio>>open audio...>>chọn file muốn mở
nếu như định dạng audio của file film Aegis đọc được thì chọn luôn file film cũng ok, Aegis sẽ tự động chỉ load audio của file đó chứ ko load hình ảnh lên.
Sau khi load xong ta sẽ thấy như sau:

Tại sao nó lại optional và tác dụng nó làm j thì mọi người sẽ hiểu nếu chịu khó đọc hết phần sau

Bước 3 : Set start and end time for subtitle line
Brief dif: với mỗi 1 dòng sub, đương nhiên sẽ có thời điểm nó bắt đầu và kết thúc, phần này sẽ hướng dẫn cách set start và end time cho từng dòng lời dịch.
Chú ý: chưa nghĩ ra chú ý j cho phần này
Step:
_ Trong khung video, các cậu sẽ thấy nút play, stop,(có lẽ ko cần giải thích nhỉ) và 1 nút [►] tớ sẽ giải thích công dụng sau.
_ Ví dụ ở dưới là 1 lời thoại của Kyon. cho film chạy tới khi anh ta bắt đầu nói và stop. Kinh nghiệm là nên stop trước khi anh ta nói 1 chút vì lời thoại nên hiện ra trước khi nhân vật nói 1 tí tẹo để người xem chuẩn bị. Nếu bạn muốn perfection thì cũng ok thôi.

_chỗ các cậu dừng đấy đương nhiên sẽ là điểm khởi đầu, tức thời điểm xuất hiện lời thoại trên film. Để set start time, các cậu bấm nút phía trên video chỗ tớ khoanh tròn. Hoặc đơn giản bấm Ctrl+3. Sau khi bấm chỗ start mà ở dưới tớ gạch sẽ xuất hiện thời gian hiện tại của film.
_Play cho film chạy tiếp (dùng nút ► chứ đừng dùng [►] nhé). Đến khi anh Kyon nhà ta nói hết câu đó thì lại bấm stop. Và tương tự như bước trên để set end time (fím tắt là Ctrl+4).
Sau khi set start và end time như 2 bước trên ta sẽ có như sau:

Chỗ tớ gạch chân thể hiện rằng : lời thoại bên cạnh (chỗ cái text, vẫn chưa nhập though) sẽ xuất hiện trên film từ lúc 4 phút 39 giây 09% tới 4 phút 43 giây 26%. Style của dòng sub sẽ là "Default", tớ sẽ hướng dẫn về style này ở phần sau.

Như các cậu thấy, đây là lời thoại của Kyon nhưng ở thời điểm kết thúc như ở trên các cậu lại thấy mặt của Haruhi. Lý do là như sau: do nhiều lý do khách quan nên thực chất có thể nói là file hình ảnh ko hòan toàn khớp với file audio do nó đã phải qua quá trình decode, encode vân vân và vân vân. Cũng có lúc đó ko phải là lỗi lệch tiếng với hình ảnh mà là do cảnh đã chuyển nhưng lời nói trước chưa kết thúc. Những tình huống như trên thông thường ta sẽ cho dòng phụ đề kết thúc với khung cảnh trước dù thực tế audio vẫn còn đang nói tiếp. Tất nhiên nếu nó vẫn còn nói rất lâu sau khi chuyển cảnh thì ko nên gượng ép chỉnh lại.
vì độ lệch này là rất nhỏ và chủ yếu đối tượng chỉnh lại hướng đến là hình ảnh nên ta sẽ dò theo từng frame hình ảnh.
_Để làm việc này rất dễ, các cậu chỉ cần chỉ chuột vào phần hình ảnh (như ảnh minh họa bên dưới, cái số đấy là tọa độ, sẽ giới thiệu kỹ hơn sau) bấm mắt trái chuột 1 cái và bắt đầu dùng phím mũi tên trái phải di chuyển. Mỗi 1 lần các cậu dùng phím mũi tên thì film sẽ di chuyển 1 frame tới trước hay về sau. Để ý kỹ các cậu sẽ thấy hàng số ở dưới thay đổi

Ý nghĩa của hàng số: 0:04:42:991 là thời gian hiện tại của video, 6785 là số frame hiện tại của video (nếu ko hiểu frame là j thì tốt nhất nên nghiên cứu trên wiki, ở đây nói thêm sẽ rất dài và vô bổ)
_Sau khi di chuyển về trước, tới frame cuối cùng có cảnh Kyon nói thì set end time (Ctrl+4) thôi. Như ảnh trên để ý kỹ các cậu sẽ thấy end time của dòng line sub đã thay đổi so với hình trên từ 04:43:26 xuống còn 04:43:01

như thế là ta đã hòan thành bước này. Ngoài ra nếu các cậu có open audio như bước 2, thì các cậu cũng có thể set start và end time với nó. Việc này sẽ nâng cao tính chính xác với audio hơn, nếu làm sub cho nhạc (tức là liên wan tới làm karaoke) sẽ chắc chắn cần dùng cái này. Còn làm sub cho film thì chỉ mang tính tương đối nên ko cần lắm nhưng ko có nghĩa là ko bao giờ dùng, cũng đã có rất nhiều trường hợp tớ phải căn theo audio
Để set start time và end time với audio ta làm như hình sau:

Thanh màu đỏ bên trái chính là start time và thanh màu cam bên phải là end time. Sau khi chỉnh xong các cậu phải bấm nút v tớ khoanh tròn ở dưới thì nó mới set vào time của line

Ngoài ra các cậu cũng có thể set start và end time trực tiếp vào 2 ô tớ khoanh tròn bằng màu tím trong hình trên. Bên trái là start time, bên phải là end time.

OK đến đây chúng ta đã kết thúc bước này và gần như hòan thành việc sub 1 lời thoại, cái còn thiếu duy nhất chính là add lời thoại vào.

Bước 4 : Add text sub
Brief dif: đơn giản như cái tên của nó.
Step:
_select cái hàng mình vừa căn start và end time vừa rồi, nhìn sang bên phải video các cậu sẽ thấy 1 cái text field khá lớn. Đơn giản là điền lời thoại vào

_Sau khi điền xong lời thoại thì các cậu chỉ việc ấn enter và lời thoại sẽ được add vào line (cái line mình đang chọn với start, end time mình đã set, đương nhiên!)
Chú ý: vì nó mặc định là ấn enter là accept add line thế nên nếu các cậu muốn xuống dòng thì phải dùng \N hoặc \n như trên. (dân lập trình chắc đã quen với cái này).
Sau khi Enter ta sẽ có kết quả sau:

Sau khi enter, tự động Aegis sẽ sinh ra 1 line khác tiếp nối ngay sau line vừa rồi với duration mặc định là 2s.
Đến đây là hết, như thế là các bạn đã hòan thành xong 1 dòng lời thoại. Để xem kết quả, hãy chọn line đó và bấm [►].
Đúng thế, nút [►] là để play line sub mình select. Còn nút ► là nút play bình thường.

Vâng, công việc còn lại đương nhiên là các bạn sẽ lặp đi lặp lại từ bước set time cho tới khi hết film. VD nên tớ làm tạm vài dòng như sau, còn 1 ep film tớ làm bình thường có cỡ 300-500 dòng lời thoại, những film nói nhiều như Lucky Star thì 1 ep 20 phút có 1000 dòng lời thoại là bình thường:

Với mỗi line các cậu có 1 số option hiệu chỉnh khi ấn mắt phải vào 1 line hoặc 1 số line đã chọn như sau:

Có lẽ nó quá rõ ràng rồi tớ ko phải chỉ thêm ha

Bước 5 : Set sub style
Brief dif: ok bước này như cái tên của nó: dùng để tạo style cho sub. Bước này muốn làm lúc nào cũng được. Và nó chính là 1 cái thể hiện sức mạnh của file .ASS sso với những định dạng sub khác như cái .SRT (ngoài ra còn 1 điểm mạnh nữa của ASS đó là hiệu ứng có thể làm với text, sẽ nói rõ trong phần làm karaoke bài sau)
Chú ý: ko có ngoại trừ việc chỉnh style yêu cầu con mắt nghệ thuật, người nào giỏi món này thì sẽ có 1 cái sub hợp mắt thôi
Step:
_Đầu tiên các bạn chọn trên menu Subttiles>>Style Manager hoặc có trên cái hàng nút kia có 1 cái nút hình chữ S màu hồng, chính nó đấy, bấm vô sẽ hiện ra bảng sau:

Giải thích: + bên phần Current script chính là những style cho bản sub hiện tại, tức là bản sub mình đang làm với 1 video hiện tại
+phần Storage: đúng theo nghĩa của nó chính là thùng chứa những style cho cái catalog fía trên. Lý do phải có cái store là thế này, các bạn tưởng tượng tớ làm sub cho 1 series có tới tầm 40 nhân vật chả hạn (Negima!). Mỗi nhân vật tớ cho có 1 style riêng. Thế tức là tớ sẽ có tổng cộng tầm 40 cái style. Series đó gồm có 26 episodes, thế thì không lẽ mỗi khi làm 1 tập tớ phải tạo lại 40 cái style đó? .... Thay vì vậy tớ tạo 1 cái catalog mang tên "Negima series", và làm những style cần thiết và chứa nó vào storage. Khi nào làm sub ep nào mà có cần dùng lại style đã tạo rồi tớ chỉ cần chuyển style bên storage qua bên current script là xong.
Và có nhiều khi mình sử dụng lại style của mấy film khác mình đã làm thì có cái này quản lí cũng rất tiện

_OK giờ ở đâu cũng được nhưng khuyên là nên tạo 1 cái catalog mới rồi bấm new bên phần Storage để tạo style mới bên đó, sau đó hẵng chuyển nó qua current script
Sau khi bấm new cửa sổ tạo style như sau hiện ra:

Nó khá rõ ràng nên tớ ko cần giải thích những cái như font, style name nhé!
Outline: 1.5 ..... 1.5 đây chính là độ dầy của viền chữ
Shadow: 0.7 ...... shadow là hiệu ứng bóng cho chữ ở đằng sau. Thường ta để shadow khỏang 0.5-0.7 thôi thì chữ sẽ có cảm giác như 3D, để đậm quá như default trông rất xấu
Encoding: các cậu nên để 1, mặc định nó là 0 nhưng ko nên để thế do chạy sub máy khác thì mọi chuyện nó khác, để 1 default là tốt nhất
Phần color:
+primary : màu chủ đạo của text sub
+Secondary: cái này khi làm karaoke, dòng chữ sẽ xuất hiện với màu này và khi lời nhạc qua thì nó sẽ chuyển về màu primary, sẽ nói rõ trong bài karaoke sau
+Outline : màu của viền chữ
+Shadow: màu của bóng chữ
Dòng số ở dưới chính là độ trong suốt (gọi opacity hay transparent) của mỗi mục. 0 tức là độ trong suốt = 0, chữ hoàn toàn ko thể nhìn xuyên qua, 255 là số max, chữ sẽ hòan toàn trong suốt (đồng nghĩa với biến mất);
Phần Alignment là vị trí sub với style sẽ xuất hiện trên màn hình. 1: góc dưới trái, 2 là bottom, 3 là góc dưới phải ... and so on

Bấm vào cái bảng màu đó để chỉnh màu theo ý thích. Ở đây tớ chọn chỉnh màu cho outline:

Bảng nói chung khá rõ ràng, ai từng dùng photoshop chắc chắn chả lạ j nữa. Bên trái là bảng màu, bên phải là code của nó thôi. Ở đây tớ chỉ muốn nói thêm phần lấy mẫu màu.

Như các bạn xem anime thường thấy, để sub cho đẹp và có thể phân biệt là ai đang nói (đặc biệt như những film lucky star) khi có đến 3-4 nhân vật cùng nói trong 1 thời điểm. Chúng ta sẽ chỉnh style cho hợp với người đó. Thông thường sẽ là chỉnh màu outline với 1 cái màu nào đó đặc trưng cho nhân vật, trong anime thường là màu tóc, màu mắt. ở đây là Haruhi tóc màu nâu (ít khi làm text có viền màu nâu vì nó rất xấu) nên tớ sẽ chọn 1 điểm đặc biệt hơn của cô ta đó là cài nơ màu vàng trên đầu cô ta.
Cái nút hình cái hút ở dưới chắc ai cũng biết, từ paint nó đã thế, chắc trong đây ko có ai chưa dùng paint đâu nhỉ!
Bấm vào và chỉ đến cái nơ của Haruhi để lấy mẫu. cái bảng bên cạnh chính là đọan phóng to lên của nơi mình để cái bút lấy mẫu vào. Sau khi bấm cây bút vào nơi muốn lấy mẫu, chuyển chuột về cái khung màu đó, chọn nơi có màu mình muốn.
Tự động trong bảng màu chọn lựa sẽ chuyển về cái màu đó. ở đây do đọan này hơi tối nên nó ko đúng màu vàng của cái nơ nên tớ dựa vào bảng màu và lấy màu sáng hơn.
Bấm OK và ta có màu cho outline.

Bấm OK ở phần chỉnh style và thế là ta có style mới (ở đây tớ làm style này đặc biệt cho Haruhi nên tớ đặt tên style là haruhi-chan)

ra ngoài ta chọn hết tất cả lời thoại của Haruhi, sau đó lên chỗ tớ khoanh tròn và chọn style Haruhi-chan.
Lập tức tất cả lời thoại đã chọn sẽ chuyển về style Haruhi-chan như sau:

Đấy chính là kết quả đạt được. Có lẽ đã quá rõ ràng nhỉ. Làm tương tự cho những style khác. ở đây tớ sẽ còn thêm 1 style nữa cho Kyon và tớ sẽ đặt tên là Kyon ,thế sẽ dễ dàng quản lý vì ví dụ sau này sau khi chỉnh style, ta check lại thì thấy có 1 số đọan film Haruhi cầm hay đi vào 1 nơi nào đó toàn màu vàng chẳng hạn, như thế sub sẽ bị lẫn, ko đẹp. Lúc đó ta sẽ phải tạo thêm 1 style Haruhi2 chẳng hạn và apply cho đúng lúc đó thôi.

Và thêm 1 cái chú ý nữa. Cái thanh bên cạnh mục chọn style phía trên đó là phần actor. Ví dụ như tớ chọn tất cả các line mà Haruhi nói và rồi chọn cái combo box đó và gõ "Haruhi". thì ở dưới mỗi line đã chọn sẽ có thêm 1 mục đó là actor : haruhi.
Tác dụng ư, dùng để chú thích thôi. Sẽ phát huy tác dụng khi làm việc nhóm. Còn bình thường ko cần cũng được

================================================== =

Bước 6 : Text Subbing
Brief dif: đây là phần hướng dẫn cách làm sub cho những chữ xuất hiện trong film, ví dụ như bảng hiệu, chữ trên bảng ....
Chú ý: do phần này liên quan đến thể hiện hình ảnh nên cách tốt nhất là xem clip hướng dẫn của Aegisub, như thế nó trực quan và dễ hiểu hơn. Clip down tại đây, phần Visual Typesetting.
Trong các loại hiệu ứng cần làm cho text trong film thì loại thường thấy nhất là cái phải xoay chữ (sau đây tớ sẽ hướng dẫn cái này), loại thứ 2 là moving text (cái đó xem clip, rất đơn giản). Mục đích chính phần này thực ra sẽ là giới thiệu về overide-tag chứ không phải cách làm sub mấy cái text đó. Những ai muốn làm hiệu ứng cho karaoke làm ơn đọc kỹ khúc cuối.
Step:

Sử dụng các bước trên, các cậu sẽ phải timming cho khỏang thời gian cái text xuất hiện (ở đây là text trong cái bảng tớ muốn sub). Điền vào lời dịch. Tóm lại các cậu phải có 1 cái như hình trên của tớ.

Tiếp theo tớ dùng cái nút tớ khoanh tròn bên trái (mặc định bình thường là nó chọn sẵn nút đó rồi). Chỉ chuột tới vị trí mình muốn để cái dòng sub, bấm mắt trái chuột 1 cái, các cậu sẽ thấy cả dòng text bị chuyển về vị trí đó. Đồng thời nhìn qua khung nhập dòng sub, các cậu sẽ thấy thêm 1 câu lệnh : {\pos(289,180)} . dấu "{" và "}" có tác dụng như trong C và java (các ngôn ngữ lập trình nói chung, tức là bắt đầu 1 đọan code nào đó). Câu lệnh \pos(x,y) chính là 1 cái overide-tag dùng để chuyển vị trí dòng sub về vị trí x,y . Tớ sẽ nói thêm lí thuyết sau, bây giờ cứ tạm hiểu tác dụng trước mắt của nó thôi đã.
Và cái dấu ở dưới tớ chỉ tới, nó thể hiện ở vị trí đó của dòng sub có 1 đọan code nào đó

Tiếp theo cái nút tớ khoanh tròn nó có tác dụng xoay dòng text theo trục Oz, tức dòng text sẽ xoay lên xuống trong mặt phẳng mình nhìn. Các cậu chỉ cần ấn vô cái nút tớ khoanh tròn xoay chuột và chọn, nó sẽ sinh ra dòng code {\frz350.829} như bên cạnh (có nghĩa là dòng text sẽ xoay 350.829 độ).

Nút tiếp theo này tớ dùng vẫn là xoay nhưng chức năng nó rộng hơn, có thể xoay dòng sub theo cả 3 chiều Ox,Oy,Oz. Thế tại sao lúc nãy tớ ko dùng cái này luôn? Đó là vì cái này nó xoay tới 3 chiều nên rất khó, phải luyện tập làm nhiều lần lắm tớ mới quen được đấy. Mới làm thì nên xoay cho ổn theo trục Oz đã rồi hẵng tinh chỉnh lại bằng chức năng này cho 2 trục Ox và Oy. Cái tag bên phải thay đổi vẫn tương tự như trên thôi, chẳng wa là nó thêm xoay theo trục Ox và Oy.

Sau khi chỉnh góc quay này nọ, tinh chỉnh lại vị trí cho nó, tớ hòan thành với dòng sub như trên. Đến đây tức là đã xong được tới 90% rồi. Bước cuối cùng chỉ là chỉnh style

Vẫn là cách tạo style tớ đã chỉ ở trên. Bây giờ tớ nói thêm 1 cái trick mà lần trước tớ chưa nói do sẽ làm dài dòng vô ích. Đó là các cậu cứ tạo 1 cái style trước, chỉ cần đặt tên, sau đó cho dòng sub mang style đó. Rồi các cậu vào lại để chỉnh style đó. Mọi hiệu chỉnh của cậu chỉ cần bấm apply, các dòng sub bên ngoài sẽ tự động thay đổi theo. Trick này nghe vớ vẩn thế nhưng giúp ích rất nhiều cho việc chỉnh 1 cái style phù hợp.
Quay trở lại với công việc, tớ lấy mẫu màu của dòng chữ bảng hiệu, chỉnh nó cho màu chính của style, tắt hết border, shadow đi (vì chữ cái bảng hiệu này ko có mấy cái đó).
Nói chung cuối cùng tớ có kết quả là đây:

OK vậy là xong. Ngoài ra còn có mấy hiệu ứng khác hay dùng đó là text di chuyển (như trong video ví dụ của Aegis là cái bảng tên của chiếc otô đang chạy), text chỉ hiện ra 1 nửa (cũng có trong video ví dụ của Aegis, vì thế nên nhắc lại: hãy down clip đó về xem).

ASS Override Tag :
Và đây là phần lý thuyết.
Có lẽ dân lập trình hướng đối tượng thì không còn lạ j với thuật ngữ này, nên tớ chỉ xin nói nôm na cho các bạn chưa học hiểu:
Override tức là cài đè lên những effect default của dòng sub đó. VD như mặc định độ quay của 1 dòng sub luôn là 0 cho cả 3 trục. Ví dụ tớ làm trên đã override cái default đó để có được dòng sub xoay theo các hướng khác. Hay như 1 dòng sub trong phần style nếu chọn 2 (bottom) thì mặc định pos (position) của nó là nằm ở dưới đáy, muốn cái sub đó dời đi chỗ khác thì mình phải override cái effect vị trí đó (vâng, xác định vị trí của 1 dòng sub cũng là effect đấy.)

Về các loại override tag thì nó có rất nhiều và đa dạng, trong phần hướng dẫn của trang chủ : http://aegisub.cellosoft.com/docs/ASS_Tags Có rất đầy đủ (nhưng tớ vẫn chưa có lúc nào mà đọc hết, vì thế tớ ko thể khẳng định là đã biết hết mấy cái tag này). với những tag nó cho, kết hợp với nhau, tùy khả năng sáng tạo người làm, ta có thể có rất nhiều effect đẹp mắt. Tớ sẽ nói rõ trong bài sau.

Ở đây tớ xin liệt kê tên và dịch công dụng từ trang chủ trên cho những tag thường hay dùng trong làm sub (những tag thường dùng cho effect sẽ bàn ở bài hướng dẫn karaoke):
Italics
\i1
\i0
Làm chữ nghiêng, 1 là khởi động, 0 là tắt

Bold
\b1
\b0
Tô đậm chữ

Underline
\u1
\u0
Gạch chân

Strikeout
\s1
\s0
cái gạch bỏ dòng text kiểu thế này Strike

Cả 4 cái trên đều có hỗ trợ sẵn trong style và ngay trên bảng điền sub bên ngoài

Border size
\bord
Chỉnh độ dày viền. Tác này có rất thường được sử dụng trong làm effect, trong làm sub cũng có. Size tính theo pixel, ví dụ {\bord2} tức tớ set size cho dòng sub phía sau dấu "}" là 2 pixel (nhìn thấy khá rõ đấy).

Text rotation
\frx
\fry
\frz
tag này rất quan trọng. Tớ đã làm ví dụ với nó trên kia rồi nhé. Chú ý thêm là số độ ko giới hạn torng khỏang từ 0 tới 360 đâu, có thể điền bao nhiêu cũng được, nếu học qua hình học cấp 3 chắc mọi người đều hiểu góc lớn hơn 360 hay nhỏ hơn 0 là thế nào rồi nhỉ. Cái này rất quan trọng do nhờ đó khi làm effect karaoke, ta có thể cho chữ xoay lộn 3-4 vòng dễ dàng

Set alpha (làm sub ko wan trọng lắm nhưng làm effect karaoke cực kỳ wan trọng)

\alpha&H
\1a&H
\2a&H
\3a&H
\4a&H
Đây là tag dùng để set độ trong suốt của dòng text (transparency). Như trong phần hướng dẫn chỉnh style tớ có nói độ transparent tính từ 0 -> 255. Ở đây đương nhiên nó cũng tính như vậy, số thể hiện sẽ theo hệ cơ số 16 (từ 0 đến F) cho nên FF tức là 255 là hòan toàn trong suốt.

* \alpha sets the alpha of all components at once. (set cho toàn bộ sub từ chữ, border tới shadow)
* \1a sets the primary fill alpha. (cho cái màu chính thôi)
* \2a sets the secondary fill alpha, (cho màu phụ, chỉ có tác dụng khi làm karaoke)
* \3a sets the border alpha.(cho viền)
* \4a sets the shadow alpha. (cho shadow)
Ví dụ:
{\alphaH6F} con cua cá chầy
=> dòng sub "con cua cá chầy" hiện ra nhưng sẽ hơi trong suốt, có thể nhìn thấy đằng sau

Chú ý: tag này cũng dùng rất nhiều trong karaoke, từ hiệu ứng chữ biến mất tới làm chữ trông có vẻ tỏa sáng (set cái border màu trắng nhưng cho nó hơi mờ đi sẽ cảm thấy như nó tỏa sáng)

Set position
\pos(,)
Set vị trí cho dòng sub, tớ đã nói ở trên

Movement
\move(,,,)
\move(,,,,,)
Dòng sub sẽ chuyển động từ vị trí (x1,y1) tới (x2,y2) trong 1 khỏang thời gian t, nó sẽ tính vận tốc trung bình và cho text di chuyển với vận tốc trung bình đó.
Với kiểu move thứ 1, t chính là thời gian dòng sub
với kiểu move thứ 2, dòng sub sẽ move tính từ $start + t1 tới $start + t2 ($start là thời điểm khi dòng sub bắt đầu xuất hiện, tớ dùng nó là để các cậu wen luôn khi làm karaoke sẽ dùng nhiều cái này). VD :
Dòng sub đó có start time là 00:02:10.40
______________ end time là 00:02:12.00
Tớ gõ dòng lệnh: {\move(320,180,220,180,100,3000)} testing
dòng chữ "testing" sẽ chạy từ (320,180) tới (220,180)
______________________từ 00:02:10.50
_____________________ tới 00:02:13.40
Vâng, t1,t2 tính theo milisecond. Và tại sao tớ lại cho nó chạy tới phút 2:13 trong khi dòng sub có end time là 2:12, có lỗi j ko?
Ko, ko có lỗi gì hết. Dòng sub sẽ ưu tiên cái ending time đã set kia và đến phút 2:12 toàn bộ dòng sub sẽ biến mất, thế nhưng cái 2:13 kia có ý nghĩa riêng, nó định nghĩa thời gian move dài hơn thế nên theo lý thuyết v=s/t, t tăng => v giảm, dòng sub sẽ di chuyển chậm hơn là để 2:12.
Cái trick trên dùng để điều chỉnh vận tốc, rất hay dùng trong effect karaoke nên các bạn lưu ý. Ngoài ra đã dùng cho vận tốc di chuyển được thì đương nhiên cái trick này còn dùng cho cả vận tốc xoay.
Ngoài ra để chỉnh vận tốc người ta cũng có thể làm trick tương tự nhưng cho vị trí. Tỉ như trong 2s dòng sub, cho nó bay từ (360,180) tới (1000,180) thì cứ gọi là biến mất trong tíc tak (đúng nghĩa đen đấy)

Clip (rectangle)
\clip(,,,)
(x1,y1) là điểm trên trái của hình chữ nhật
(x2,y2) là điểm dưới phải của hình chữ nhật
chỉ những dòng sub nào nằm trong hình chữ nhật này mới hiện ra, dòng sub nào "lỡ" nằm ngoài thì coi như invisible.
VD như dòng sub được pos ở vị trí có nửa trên nằm trong cái hình chữ nhật trên, nửa dưới thì nằm ngoài, thế thì dòng sub đó sẽ chỉ hiện ra nửa trên !
Ngoài ra clip có thể kết hợp với vẽ hình vector để tạo ra 1 hình khác cho clip ko phải hình chữ nhật, 1 hình đa giác. Đơn giản là có 1 nút ở cái hàng bên trái video mà tớ khoanh tròn tùm lum lúc nãy ấy, ngay dưới nút clip.

Vẽ hình vector
Phần này giúp mình vẽ nên 1 hình dạng đơng giản nào đó, nếu quen vẽ hình vector thì chắc sẽ hiểu còn ko sẽ khá phức tạp, nó có hỗ trợ cả vẽ đường cong cubic. Nhưng nói chung phần này khá dài dòng và mệt (và nó cũng là nâng cao) nên mọi người tự tìm hiểu nhé, nó nằm ở cuối trang về override-tag ấy.
Nếu xem nhiều anime, có lúc (hiếm) sẽ thấy có 1 số bọn làm phần chú thích nằm trong 1 cái bảng hiện ra ở trên. Bảng đó chính là vẽ bằng cái này.
Aegisub có hỗ trợ 1 phần generate ra code dòng vẽ này, chỉ cần vào đó vẽ thì nó sẽ tự sinh ra dòng code cho cái hình đó. Vào Subtitle>>ASSDraw3 (trên thanh menu ấy, bản mới thì là 3 còn mấy bản trước tớ chả rõ có ko). Hoặc trong hàng có 1 đống mấy cái nút thì nó là cái nút hình Hiiragi Tsukasa đấy (ko xem Lucky Star ko biết đâu thằng làm cái này chắc là fan LS)

Lưu ý:
1 số tag ko họat động khi là soft sub, bạn fải làm thành hard sub thì nó mới chạy. Tag nào như thế trong bài hướng dẫn của Aegisub trên cũng có nói chi tiết rồi. Cũng chính vì thế mà với karaoke, ta toàn dùng những effect động nên phải chuyển qua hard sub thì chúng mới chạy. Thế nên 1 bài nhạc có karaoke effect thì chắc chắn là hard sub (trừ có ai pro chỉ làm effect với những cái đơn giản như \pos \move !)

1700 font tổng hợp cho Fansub, đồ họa,...

Fansub_1700_Fonts_[5ABC3856].zip
MU
http://www.megaupload.com/?d=0DU25ZAU
MF
http://www.mediafire.com/?fbj0tzytbmm

OK đến đây là xong bài hướng dẫn cách làm sub với Aegisub.

Làm karaoke với Aegisub

Yêu cầu

1. Đã đọc toàn bộ bài hướng dẫn cách làm sub với Aegisub của tớ bên trên hoặc đã biết cách làm sub với Aegis
2. Đã cài Aegisub
3. Phải vừa đọc vừa làm theo

I. Làm karaoke

Mẹo time karaoke nhanh: đầu tiên chia một lượt theo các dấu cách để xác định thời gian cho mỗi từ, nhấn karaoke aegisub sẽ tự chia (chưa đúng time lắm), nhấn phím G để xác nhận chia, chỉnh time cho mỗi từ, để ý các điểm hạ thấp của đồ thị tiếng, đó những chỗ ngắt.
zero | to | ichi | shika | wakaranai
watashi |ni |ai |wo |oshiete |kureta

Tiếp đến bước hai mới là chia các âm trong từ, giờ đây các âm không bị lệch quá xa với ví trí của lời nữa, cũng chú ý các đoạn hạ thấp, click phải lên khoảng cần nghe để nghe. Bôi đen để join
ze|ro | to | i|chi | shi|ka | wa|ka|ra|na|i
wa|ta|shi |ni |a|i |wo |o|shi|e|te |ku|re|ta

Nếu quen thì dùng thêm chức năng này, cực chích xác cho những bài rõ tiếng, các điểm gợn lên là phần lời

Lưu ý: các bước dưới đây là theo thứ tự tớ thường làm, khi đã hiểu thì thứ tự làm tùy các cậu thôi.
Trước hết sau khi mở Aegis lên, việc đầu tiên đương nhiên các cậu hãy load file video muốn làm karaoke, và lần này các cậu phải load cả file audio của video này. Đã có hướng dẫn ở bài trước. Tóm lại các cậu phải có như hình sau:

+ Và giờ bắt đầu làm sub. Tương tự như làm sub film, các cậu hãy timming 1 lượt cho hết bài nhạc. Như hình trên tớ đã sub vài dòng để làm mẫu.
+ Với việc timming ở trên các cậu đã có 1 dòng sub hiện ra đúng lúc. Nhưng ở đây ta cần từng chữ một được timming cơ. Để làm việc đó tiếp theo ta bấm vào nút
"karaoke" mà tớ khoanh tròn. Sau khi bấm ta sẽ có:

Thanh màu trắng đó sẽ chứa dòng sub, Aegis đã tự động tách cho ta theo từ (nó sẽ tách theo khoảng trắng). Nhưng vấn đề là khi ta sub cho jap, ta cần sub theo từng âm cơ, thế nên cách chia mặc định của aegis như thế ko ổn.
+ Bấm vào nút "Split" để phân chia lại theo ý mình.
+ Sau khi ấn "Split" chỉ chuột vào text field để phân chia theo ý mình

Như trên các cậu đã thấy rõ cách tớ chia.
Lưu ý: nhớ chia 1 khỏang trắng ở đầu câu. Lý do là vì từ đầu tiên trong câu sẽ ko nhận được effect, thế nên cho 1 khỏang phía trứơc từ đầu để từ đầu tiên sẽ thành từ thứ 2 và nhận effect như những từ khác.
+ Nếu các cậu lỡ chia sai thì ấn cancel split và làm lại
+ Sau khi chia xong, ấn "Accept split" để chấp nhận. Ta sẽ có hình sau:

Vâng trên thanh biểu thị Audio, đọan sub đó cũng sẽ được split theo như những từ bạn split. Việc còn lại của bạn đó là timming từng chữ này. Mỗi 1 cái đường gạch gạch xuống đấy là giới hạn của chữ đang timming. Kéo wa lại những cột này để timming cho chúng.
Đương nhiên các cậu sẽ phải vừa play audio vừa timming cho nó chuẩn. Công dụng những nút tớ đánh số:
nút 1: play cái khỏang mình chọn, tức là từ mà mình đang timming. phím tắt là "space". Đương nhiên sẽ dùng nó liên tục để timming
nút 2: play nguyên câu mình đang sub
nút 3: stop. Ít khi dùng do cái câu ngắn ngủn có play hết cũng chỉ mất vài giây
nút 4: play nửa giây từ trước tới đầu của cái từ đang timming
nút 5: ngược lại, từ cuối cái từ đang timming tới nửa giây sau đó. 2 nút này thường dùng để kiểm tra xem mình đã timming chuẩn hết cái từ đấy chưa hay là con dư, thiếu 1 chút ở đầu, đuôi
nút 6 - 7: tương tự nút 4,5 nhưng cho bên trong đọan đang timming
Tất cả phím trên đều có phím tắt, chỉ chuột vào nó để xem.
Ngoài ra bên phải còn có 2 cái cây để kéo. Nó dùng để thay đổi thể hiện của thanh audio. Hãy kéo lên xuống sẽ hiểu ngay. Nên để cho cái thể hiện audio to 1 chút vì khi làm quen, với những bài nhạc rõ ràng thì chỉ cần nhìn cái biểu đồ âm thanh đó cũng biết khi nào cái từ được hát bắt đầu và kết thúc.
+ Cuối cùng bấm nút chữ "v" để submit những gì mình vừa timming.
Sau khi submit các cậu sẽ thấy dòng sub thay đổi thành như sau:

những cái {\k26} này nọ đấy chính là override tag tớ đã nhắc ở phần trên. Coi như các bạn đã đọc rồi nên tớ chỉ giới thiệu tag này thôi nhé.

Karaoke effect
\k
\K
\kf
\ko

Nói nôm na nó là cái đánh dấu cho effect chạy. Nếu chỉ có mình nó thế này thì sẽ là effect cơ bản mặc định, tức chữ sẽ chuyển từ màu này sang màu khác như trong mấy quán karaoke. Để có effect khác thì ta phải kết hợp với các tag khác. Ta sẽ bàn luận sau.
ở đây là thời gian cho cái effect này tính theo centi-second(1/100 giây), trong 1 câu nó sẽ diễn ra theo thứ tự, cái \k trước xảy ra trước đến hết duration của nó thì cái \k sau mới diễn ra. Tức là nếu tớ có : {\k30}trời{\k20}ạ thì chữ trời sẽ bắt đầu chạy effect trong 0.3s xong thì chữ ạ mới bắt đầu chạy effect trong 0.2s
\k chữ sẽ đơng giản đổi màu từ secondary color wa primary color (trong fần chỉnh style sẽ thấy). Với \k chữ sẽ đổi ngay lập tức từ màu này sang màu khác
\K và \kf tương tự \k làm đổi màu nhưng sẽ làm màu đổi từ từ, từ trái qua phải. Hãy thay thử vài cái \k trong ví dụ đang làm thành \K để hiểu rõ.

Và như tớ nhắc lúc split, ta chừa 1 khoảng trống ở đầu thế nên ta có dòng code ở dưới như hình trên là: {\k26}{\k30}ko......
Như tớ đã nói cái từ đầu tiên sẽ ko chạy effect thế nên cái đầu sẽ ko chạy, và chữ "ko" của ta sẽ chạy effect như thường. Thông thường ta chỉ cần để cái khỏang trống đầu đó là {\k1} là đủ và ko gây ảnh hưởng cho timming vì 0.01 s là cực nhỏ.

Tiếp tục với công việc:

Hình này đã được thu nhỏ. Bấm vào đây để xem hình với kích cỡ đầy đủ. Hình có kích thước nguyên gốc là 1024x640.

Ở hình này, tớ đã timming cho hết các câu, đồng nghĩa với bình thường là đã làm xong với cả bài nhạc.
+copy paste cả đọan đấy và sửa thành lời sub. Như hình trên và nếu để ý thì từ đầu tớ đã tạo sẵn 3 style là romanji, vietnamese, kanji để cho 3 lời. Chỉnh style cho những sub tương ứng. Lần trước tớ ko nói không biết các cậu có tự suy ra ko chứ ta có thể thay đổi style hàng lọat đơn giản bằng cách select hết các dòng sub và lên trên chọn style, nó sẽ apply cho toàn bộ dòng sub được select.
Ngồi play lại và thưởng thức thành quả bước đầu của cái karaoke. Đồng thời cũng là để kiểm tra xem mình có timming sai chỗ nào ko.

Đương nhiên với những người làm sub cho nhạc Nhât chúng ta còn 1 cái sub cần thiết nữa đó là kanji. Lại copy paste và ta có như hình sau:

Hình này đã được thu nhỏ. Bấm vào đây để xem hình với kích cỡ đầy đủ. Hình có kích thước nguyên gốc là 1024x640.

Và vấn đề cuối cùng bắt đầu. Dòng kanji này đương nhiên cũng cần effect và chạy như cái romanji kia. Thế thì làm sao? chẳng lẽ ta lại ngồi timming lại? Đương nhiên Aegis đã cung cấp cho ta công cụ để chuyển cái timming từ style này qua style kia. Tên nó là "kanji timming" bởi vì nó được sinh ra là cho mục đích này. Phần này để trực quan hơn hãy vào đây down clip hướng dẫn kanji timming của trang chủ Aegisub. Tớ cũng sẽ hướng dẫn nhưng khuyên hãy xem clip sẽ dễ hiểu hơn.
Để mở "Kanji timming" vào timming>kanji timer hoặc trên thanh tool bấm cái biểu tượng có hình 1 chữ kanji như tớ khoanh tròn trong hình bên dưới:

Trong mục style, style bên trên hãy chọn cái bạn đã timming (ở đây của tớ là style romanji) Aegis sẽ tự động load những timming của những dòng có style này. Style dưới đương nhiên là của style bạn muốn chuyển timming wa.
bấm start và bắt đầu chỉnh những từ tương ứng:

Như trong hình trên chữ "る" sẽ được timming tương đương với "ru".
Bảng dưới thể hiện những từ tớ đã đồng nhất trong câu.
Với mỗi từ để accept cứ việc bấm enter, hết câu này nó sẽ tự động nhảy qua câu khác.
Xem thêm cái clip tớ bảo down và đọc hướng dẫn bên trái của bảng (chỗ tớ khoanh tròn) để biết thêm cách di chuyển.

Tóm lại sau khi làm xong tớ có 1 bản karaoke hoàn chỉnh như sau:

Hình này đã được thu nhỏ. Bấm vào đây để xem hình với kích cỡ đầy đủ. Hình có kích thước nguyên gốc là 1024x640.

Vâng như thế là về cơ bản phần karaoke đã hoàn tất. Tất nhiên trong bài này tớ ko dừng lại ở đơn thuần timming ko mà sẽ hướng dẫn tiếp về cái gọi là 1 trong những effect cơ bản nhất. Phần sau chính là nó.

II. Effect vỡ lòng

Vâng đến đây sẽ là bài effect vỡ lòng đầu tiên ^_^
Các cậu có thể tìm thấy hướng dẫn trong trang chủ của Aegis:
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Ka...ter_Tutorial_1
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Ka...ter_Tutorial_2
ANW that's where I begin with. Nhưng mà nó rất là thô sơ và thiếu hình ảnh. Nên tớ sẽ hướng dẫn tiếp đây.
Ngoài ra qua cách làm effect đơn giản này mọi người sẽ có cái nhìn trực quan về cách làm effect, về override tag.
Thôi không giông dài nữa tớ xin bắt đầu.

Trước tiên hãy tạo thêm 1 line sub nữa. Nó sẽ là line hiệu ứng nên hãy cho nó style cùng với style của những line muốn có hiệu ứng này. Ở đây tớ đang làm cho romanji:

Cái text field kia bình thường sẽ có chữ "effect", hãy thay nó bằng "template line", đây là template đơn giản nhất, còn nhiều loại nữa nhưng tớ cũng chưa nghiên cứu.
Style như tớ đã nói.
Nhớ đánh dấu cái ô "comment". Nó có tác dụng biến dòng này thành 1 dòng comment, dòng comment sẽ ko có giá trị xuất lên màn hình. Nếu bạn nào làm lập trình chắc hiểu nhỉ.
Gõ cho dòng đó dòng text như trong hình vẽ

Code:

template noblank: {\r\k$kdur\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)}

Tớ bắt đầu giải thích dòng code:
nguyên dòng này nó sẽ override (nôm na là thay thế) những cái {} trong tất cả những cái nó apply. Dễ hiểu là những dòng sub lúc nãy ta làm, ta có: {\k26}{\k32}ko{\k27}ko .....
thì bên trong những cái {} sẽ được thay thế, thêm vào theo cái dòng code trên.

\r sẽ cancel hết những style override có trước đó và chuyển về style gốc. Nghĩa là thí dụ trước đó tớ có thay đổi j đó như chữ to lên, border tăng ... nó sẽ cancel hết và reset về style romanji1
\k$kdur : vẫn là tag \k thôi, $kdur nó sẽ trả về giá trị của cái \k trước khi nó override. Tức là như cái gốc tớ có {\k32} thì $kdur = 32. Chú ý trong ASS file thì những biến số đều sẽ có $ ở đầu, nhìn tiếp các cậu sẽ rõ hơn.
Animated transform

\t(,,[style])Đây là 1 tag ko làm j nhưng lại là tag mạnh nhất do nó giúp những tag khác chạy theo ý muốn của mình. Xem thêm chi tiết về tag tại trang chủ. Tớ sẽ chỉ giới thiểu sơ. là thời gian cái style đằng sau sẽ chạy, tính theo mili-sec[style] là những cái tag khác làm thay đổi style, ví dụ như ở trên là \fscy là tag kéo chữ ra theo chiều dọc (chiều y).Tag sẽ làm chữ chuyển từ trạng thái hiện thời sang trạng thái của cái [style] từ t1 tới t2, và tốc độ chuyển là tốc độ trung bình từ t1 tới t2. Giống như tag \move tớ nói bài trước. $start : thời điểm lúc cái \k bắt đầu $end : thời điểm lúc cái \k kết thúc (điều đó i.e $start - $end = $kdur) $mid = ($start + $end)/2 \fscy là tag sẽ kéo to chữ theo chiều y tức chiều dọc. 100 tức là 100% thì ko có gì xảy ra, 120 tức là 120% thì chữ sẽ to lên theo chiều dọc với kích thước bằng 1.2 lần chữ gốc. (ngoài ra còn có \fscx cho kéo theo chiều ngang) Để hiểu rõ các cậu cứ thử cho khỏang 170 sẽ thấy rõ sự khác biệt. Ý nghĩa đọan code trên: Khi đến lượt chữ đó được hát với \k, từ khi bắt đầu tới giữa chữ đó sẽ to lên theo chiều dọc và rồi từ $mid đến $end (khi kết thúc karaoke từ đó) từ đó sẽ trở lại kích thước bình thường. Ok vậy là xong cái effect. Bấm apply karaoke template để nó áp dụng cái effect cho toàn bộ dòng có style cùng cái template

Nếu các cậu cùng để style romanji và kanji có alignment là 8 (tức là top mid của screen) thì sẽ bị hiện tương sau:

Lý do giải thích dài dòng, cứ làm hết tất sẽ hiểu. (Để đẩy chữ nằm thấp xuống, đặt lại mục Vert trong style của dòng sub đó giá trị cao hơn, tầm 50. Như thế sub sẽ không bị đè lên nhau nữa) Như các cậu thấy sau khi ấn apply karaoke template. Cái dòng code effect đấy sẽ được apply, tất cả dòng sub được apply sẽ biến thành comment tức là sẽ ko còn là cái xuất lên màn hình nữa mà cái xuất lên màn hình là những dòng mới được sinh ra ở dưới:

Như các cậu thấy, đó chính là những j 1 dòng code trên kia sinh ra! Quay lại với vấn đề 2 dòng sub bị trùng nhau. Hãy tạm thời quên đống kanji đi, select hết chúng nó và đánh vào dấu comment, tất cả kanji sẽ biến mất khỏi màn hình. Thưởng thức hiệu ứng (dù chả có j nhưng làm được chắc sướng, lần đầu tớ làm được cũng sướng lắm). Và giờ ta thêm 1 hiệu ứng mang tính cơ bản sau:

Code:

{\r\k$kdur\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)\t($end,!$end+200!,\alpha&HFF&)}

Ở đây tớ thêm cái \t($end,!$end+200!,\alpha&HFF&). \alpha&HFF& là tag chỉnh độ trong suốt (transparent) mà tớ có nói ở bài trước rồi. Ở đây ta thấy thêm 1 cách thể hiện mới là !$end+200!. Đúng thế, ta có thể làm tính toán với mấy chỉ số này, chú ý là khi làm tính toán phải bỏ vào ! !. những số trên là tính theo mili-sec. Đọan effect này là : chữ sẽ dần biến mất bắt đầu từ khi \k kết thúc tới 0.2 giây sau đó. OK hãy thêm vào, apply karaoke template và lại thưởng thức. It's better right? Và tiếp tục ta làm effect cho Kanji

Code:

{\move(362,50,300,50)\r\k$kdur}

Tớ cho nó move từ (362,50) tới (300,50). Và tại sao trong hình tớ khác mà cái code kia tớ để khác. Lý do là tớ làm nhầm lúc chụp ảnh. Nhưng mà cũng tốt thôi, có cơ hội để chỉ cho các cậu thấy rằng thực ra kết quả của code trong ảnh và code này là như nhau, do tag \t ko dùng được cho \move. Thế nên tag \move sẽ tự động apply cho cả dòng. Và vì tag \move cũng như tag \pos chỉ áp dụng được cho dòng sub 1 lần đầu tiên, những lần \move sau sẽ hoàn toàn vô hiệu. Và cái hiệu ứng move này cũng giải quyết luôn chuyện nó bị trùng với dòng romanji vì \move nó cũng giống \pos làm thay đổi vị trí dòng sub. Lại apply và thưởng thức effect 1 lần nữa. Giờ ta lại nâng cấp effect cho kanji:

ta thêm đọan code:

Code:

\t($start,$mid,\bord4)\t($mid,!$end-100!,\bord2)\t($mid,!$end+300!,\frx87)\t($mid,!$end+600!,\frz50)\t($end,!$end+500!,\alpha&HFF&)

Vâng, với đọan code như trên chữ sẽ quay theo trục chính của dòng. Đương nhiên nó có thể xoay theo nhiều hướng cùng 1 lúc, như cái trên chữ nó sẽ xoay theo hướng hơi chéo chéo. Và thêm 1 số hiệu ứng khác như chuyển màu chữ, tạo thêm 1 lớp chữ nền đằng sau mất dần đi vào khúc cuối ... tớ đã làm đoạn OP sau: To Aru Majutsu no Index - OP [VieSub][Vuluc88].mkv (cái chữ "To Aru Majutsu no Index" khúc đầu thì đơn giản tớ chia chuyển động ra làm 3 lần liên tiếp, mỗi lần di chuyển với tốc độ khác nhau là xong. Mà bây giờ mấy cái tittle của nhạc anime nó ko còn đon giản thế nữa, thường phải dùng after effect may ra mới làm giống nổi!) Và còn một vấn đề nhỏ tiếp theo đó là ko phải lúc nào để romanji với kanji cùng phía trên như thế cũng được. Như thế tuy là sẽ dễ so sánh romanji với kanji hơn nhưng mà ngày nay, người xem cũng chả hiểu cái chữ tiếng Nhật nên xu hướng hiện giờ là dẹp chữ kanji qua thành 1 cột bên góc. Ta làm như sau:

Code:

{...}\N

khi làm như thế, trong mỗi dòng sub, với mỗi lần có {}thì sẽ có \N. Mà \N sẽ làm dòng sub xuống dòng nên tự nhiên ta sẽ có dòng sub dọc. Các bạn apply và kéo xuống xem sẽ thấy dòng sub có dạng : {...}\N ko{...}\N ko{...}\N ni ..... Như trong clip cherry của YUI này tớ sử dụng sub dọc như thế: YUI - cherry Và đấy là những effect cơ bản. Khi làm thật sự. Hiện nay các karaoke đều đã chia rõ ra 3 giai đọan: tiền effect, effect, và hậu effect. Nói rõ hơn thì tiền effect tức là cách dòng sub xuất hiện, ví dụ như nguyên dòng sub bay từ trên xuống hay là lần lượt từng chự xoay xoay như trong bài cherry trên của tớ. Effect thì ko có j rồi. Hậu effect, ngược lại cái trên, là cách dòng sub kết thúc. Ví dụ nhu cả dòng sub tan biến hay bay đi chả hạn.

Card Captor Sakura 39

2010-03-12T07:38:00.000+07:00

Tải:
+ Megaupload: [Click]

Cẩm nang hộ trợ dịch thuật anime

2010-03-11T22:44:00.000+07:00

Cẩm nang hộ trợ dịch thuật anime

Nguồn tổng hợp:
Cẩm lang dịch thuật (box manga VNS)

Mọi vấn đề về dịch thuật (box manga Anime4Viet.com)

Tổng hợp các từ tiếng Nhật thông dụng (nguồn nhiều trang quá không biết, có lẽ là Naga, shinkai-anime và tự thêm)

Trước hết nói về các vị trí công việc liên quan đến dịch thuật trong anime
- Translator: Dịch ban đầu, dịch chính.
- Editor: Sửa lỗi dịch, trau chuốt bản dịch. (ở manga vị trí này được gọi là PR)
- Last Editor/Translation Checker: Kiểm tra lần cuối, chủ yếu về chính tả, đánh máy.

Dịch anime/manga, mỗi người đến với công việc này vì những lí do riêng : yêu thích, muốn trau dồi vốn tiếng, giết thời gian, kiếm rep, hay chỉ đơn thuần là muốn giúp đỡ các bạn khác khi cũng tìm đến vns… tóm lại, đều xuất phát từ mong muốn của bản thân. Tuy nhiên, muốn là một chuyện, còn làm được lại là chuyện khác. Bạn e ngại khả năng dịch thuật của mình không đủ tốt ? Bạn chưa có nhiều kinh nghiệm trong dịch thuật ? Bạn vẫn băn khoăn chưa hiểu rõ về công việc này ? Bạn sợ không theo kịp tiến độ các nhóm ? Bạn không thể tham gia dịch anime/manga yêu thích vì không đáp ứng đủ yêu cầu của nhóm dịch ? Hay chỉ đơn giản là bạn chưa đủ hài lòng với những bản dịch của mình và mong muốn nâng cao hơn nữa để có thể dịch bộ mình yêu thích tốt hơn, khiến nó được yêu thích hơn và khiến chính bạn tự hào ?

Ở đây tập hợp những lời khuyên, kinh nghiệm và bí quyết dịch của các translators tài năng và giàu kinh nghiệm của vnsharing. Hãy đọc kĩ và áp dụng thử xem.

Thứ nhất : Thái độ làm việc

Bạn phải xác định được mục đích và khả năng theo đuổi công việc này của mình. Thái độ khi làm việc bao giờ cũng ảnh hưởng đến kết quả của công việc. Vậy điều đầu tiên bạn cần đảm bảo khi dịch anime/manga chính là một sự nghiêm túc nhất định, tính kiên trì. Ai cũng có cuộc sống riêng ngoài đời cả, và tất cả đều chỉ dành ra một góc nhỏ nào đó trong cuộc đời mình cho việc dịch thuật này mà thôi, không ai toàn tâm toàn ý cho nó được cả. Do đó, cũng không ai đòi hỏi ở bạn sự hoàn hảo. Mà điều quan trọng, là bạn sẽ cố gắng hết khả năng có thể.

Hãy tìm niềm vui trong công việc này. Đừng coi nó là nặng nề. Đến với dịch anime/manga, tức là bạn đến với cơ hội trao đổi và kết bạn với các thành viên khác của box Truyện dịch. Hãy năng trao đổi kinh nghiệm, hiểu biết và bí quyết dịch với các thành viên khác, bạn sẽ thấy hứng thú hơn và đồng thời nâng cao được khả năng của bản thân.

Cũng đừng quên mối quan hệ của translator và editor. Các editor đều đã làm việc nhiều hơn bạn, giàu kinh nghiệm hơn và hẳn là cũng giỏi hơn. Hãy chú ý nhận xét của editor, kiểm tra lại các lỗi mà editor đã sửa cho bạn. Đừng ngại hỏi họ khi không hiểu. Editor chính là người thầy tốt nhất cho translator. Đừng sợ bất kì editor nào bạn có cảm giác là khó tính hay kiêu ngạo cả, chẳng ai làm lơ hay nổi cáu đâu, nếu bạn hỏi với một thái độ nghiêm túc và tôn trọng họ. Và nhớ đừng nản nếu bản dịch của bạn bị editor trả lại hoặc sửa chữa quá nhiều, ồ ai chẳng có lúc. Và nếu bạn thấy là editor sai cũng đừng ngại hỏi lại họ nhé, nhẹ nhàng thôi, để họ thấy bạn có tinh thần hợp tác. Một bản dịch hoàn chỉnh là sự kết hợp của cả trans và pr mà, nếu cả hai cùng lắng nghe ý kiến của nhau và thảo luận những chỗ khó hay bất đồng, nhất định bản dịch cuối cùng sẽ khiến bạn hài lòng!

Chú ý khác nữa: đừng ỷ lại vào editor. Lỗi sai chính tả, sai ngữ nghĩa, bạn phải tự mình sửa chữa. Công việc của editor chỉ là kiểm tra lại bản dịch cho bạn, và sửa hoặc thêm vào những chỗ khó mà bạn không thể làm được. Với ai tỉ mỉ và kiên nhẫn, có thể họ sẽ sửa lại cho bạn nếu những lỗi sai nhỏ không quá nhiều. Nhưng nếu bạn nghĩ rằng dịch sao cũng được và editor sẽ sửa hết, thì bạn đã nhầm. Bởi nếu vậy có khác nào editor phải đi dịch ? editor không phải là người chạy theo viết lại các câu dịch cho bạn, hãy nhớ thế !

Trở lại với sự nghiêm túc của công việc, hãy chắc chắn là bản dịch mà bạn giao vào tay editor (hoặc leader) phải khiến chính bạn hài lòng trước đã, hoặc ít nhất là không thể chỉnh sửa thêm được (theo trình độ hiện thời của bạn). Bởi nếu chính bạn còn thấy công việc của mình tệ, ai có thể hài lòng hay yêu thích nó ? Cũng chú ý hoàn thành đúng tiến độ công việc được giao (hoặc tự nhận). Bởi năng suất làm việc của bạn ảnh hưởng tới cả nhóm mà. Và cũng sẽ thật đáng tiếc nếu một bộ truyện hay lại phải chờ đợi quá lâu, khiến người đọc mệt mỏi và hết hứng thú. Và khi mà bạn không thể tiếp tục công việc được nữa (hoặc phải tạm ngưng), hãy thông báo cho leader sớm nhất có thể, tốt nhất là trước khi bạn ngưng khoảng 1 tuần – 1 tháng, và chú ý hoàn thành hết công việc của mình trước khi ngưng nhé. Nếu không, bạn sẽ gây ảnh hưởng tới kế hoạch làm việc của nhóm và làm mất uy tín của mình với các nhóm dịch đấy.

Thứ hai : Bí quyết dịch thuật

Chà, hãy tin rằng không phải ai cũng có đủ vốn tiếng để hiểu hết tất cả các lời thoại, lời dẫn và chuyển ngữ suôn sẻ về tiếng Việt. Vì thế, đừng ngại tìm tòi, tra cứu hay học hỏi từ những người khác. Bạn nên có một đến hai từ điển điện tử cài trên máy để có thể tra ngay từ khó, từ lạ bằng một cú click phải-ctrl. Ai cũng có lúc bí như nhau thôi, vì thế việc trao đổi này sẽ đem lợi cho cả hai phía. Nào, phòng Hỗ trợ dịch thuật đang sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn đấy.
Khi dịch, hãy chú ý các yêu cầu cơ bản của việc dịch :

- Dịch đúng bối cảnh

- Sử dụng đúng nhân xưng

- Dịch đúng nghĩa

- Dịch đúng ngữ cảnh

- Đúng tính cách nhân vật, hợp với cách dùng từ, giọng điệu của nhân vật.

- Câu dịch xuôi, gần gũi trong tiếng Việt; không lỗi chính tả, viết hoa, đặt dấu câu đúng chỗ

- Đủ ngắn gọn, không để sub hiển thị quá 2 dòng trên video, nếu dài quá thì nên cắt (Split at cursor (estimate times)) ra thành hai line sub, không viết tắt và dùng chữ số nếu không phải là những thông tin, số liệu.

Chà, nhiều yêu cầu quá ! Chẳng ai mới làm mà thực hiện đủ hết đâu ! Nếu bạn là người mới, hãy cố gắng đảm bảo đúng nghĩa và cách xưng hô. Những điều còn lại, kinh nghiệm sẽ dạy cho bạn cách làm. Và khi đó, hãy tiến hành dịch theo đúng thứ tự của 7 yêu cầu nêu trên nhé.

Nào, bắt đầu từ câu dịch thô nhé ! Rồi áp dụng dần từng yêu cầu vào câu dịch đó, biến nó trở nên hay hơn. Tin tôi đi, câu dịch càng đảm bảo được nhiều yêu cầu như trên, sẽ càng hay !

Chà, vậy vấn đề đặt ra ở đây là : thế nào mới là đúng và hay nhất ? Lời khuyên dành cho bạn là hãy xem trọn tập anime bạn muốn dịch trước khi thực sự bắt tay vào dịch nó, chú ý thái độ nhân vật. Một lời khuyên quá cũ ? Không bao giờ là thừa ! Việc đọc trước này cho phép bạn hiểu sâu hơn về bộ anime/manga, nắm được bối cảnh và không khí chung của truyện và mối quan hệ của các nhân vật. Ngôn ngữ dịch cũng thay đổi theo từng thể loại nữa mà. Hãy chú ý nhé ! Và nếu bạn dịch series dài tập, và nó lại đang phát sóng, chúng ta không thể biết diễn biến có thể ra sao (nhất là trong việc dịch cách xưng hô)? Hãy cố gắng xác định episode đó có nội dung ra sao, chú ý thái độ, cách nói, biểu hiện nét mặt đến xác định xưng hô. Cố gắng nhớ các từ tiếng Nhật ngắn, các câu cảm thán để suy ra lời dịch hợp lý. Thêm nữa, bối cảnh và không gian ra sao ? Thể loại thế nào ? Không khí chung của anime/manga ra sao ? Mối quan hệ của các nhân vật ? Tính cách của họ ?

Nào, sau khi đã xong vấn đề quan trọng này, ta bắt đầu dịch thôi ! Hãy nghĩ ra càng nhiều khả năng có thể càng tốt nhé ! Với mỗi câu, bạn có thể dịch ra với những cách nào ? như thế nào ? Và cuối cùng bạn chỉ cần chọn ra câu mà bạn cho là phù hợp nhất và hay nhất trong số đó. Đừng sợ mất thời gian hay phiền nhiễu, bởi khi đã quen rồi, nó sẽ trở thành phản xạ, và thậm chí với kinh nghiệm tích lũy dần theo thời gian, chỉ cần nhìn vào một câu là bạn có thể bật ra ngay câu dịch tốt nhất. Nhưng đừng vội nhé, việc tích lũy này không nhanh đâu, cứ bắt đầu với những bước cơ bản đã.

Hãy chú ý các cấu trúc câu, động từ và thành ngữ, nhiều khi một số thành ngữ nếu dịch nguyên bản sẽ sai lạc với ý của nó.
I can tell that you liked him - Tớ có thể nói là cậu đã kết cậu ta rồi. Gì vậy?! Ở đây i can tell có nghĩ là nhận ra chứ không mang nghĩ nói.
Tra từ điển không đem lại kết quả mấy đâu. Những thứ này đòi hỏi bạn phải học và ghi nhớ kỹ. Nếu có thể, hãy làm 1 ghi nhớ nhỏ, lưu lại những cấu trúc khó, những thành ngữ thông dụng mà bạn gặp trong quá trình dịch.
---

Nếu muốn làm translator thì phải biết ít nhất một ngoại ngữ : anh, pháp, trung, nhật, hàn (biết Nhật thì tốt wa mức ), nếu chưa tốt thì có thể trau dồi thêm dần dần ^^. nếu ank hok giỏi dịch thì cũng có thể làm việc khác mà, còn rất nhiều chức danh đag vô chủ đấy , như kiếm nguồn nè, cung cấp thông tin, preader, editor...

Rồi, h bắt đầu vào nội dung chính nhé . Trong bài này tớ sẽ nói về những lỗi mà người mới bắt đầu dịch thường hay mắc phải (kinh nghiệm đau thương của bản thân :26

- Một điều quan trọng trong việc dịch thuật đó là làm sao để câu văn của mình “thuần Việt” nhất, và tránh dịch theo kiểu “word by word”

VD1: the room, in the morning, seemed completely different from what is was at night. sunshine everywhere. _ Căn phòng vào buổi sáng dường như khác hẳn với ban đêm. Ánh nắng ngập tràn khắp nơi (hok viết: ánh nắng ở khắp mọi nơi)

VD2: Wherever I went, it was filled with white walls _ Bất cứ chỗ nào tôi đến cũng là những bức tường trắng (hok dịch trực tiếp nghĩa của từ fill = chứa đầy)

VD3: I avoided my mother's and the nurse's glare.Using the crutches,I had my own adventures inside the hospital glare có nghĩa là cái nhìn tức giận, cái liếc…, tuy nhiên, ở đây không phải dịch là tôi trốn tránh cái nhìn tức giận mà nên hiểu thoáng hơn là tôi trốn tránh sự kiểm soát của mẹ và các y tá hoặc thoát khỏi tầm mắt của mẹ và các cô y tá

- Lỗi thứ 2 thường gặp là lặp từ. Thường khi mới bắt đầu mình hay sợ bị ng` khác kiu là “dịch không sát” nên hok dám bỏ đi câu chữ nào hết, thế nhưg trên thực tế thì hok cần như vậy.

VD:
1 - In the dark room,when the lights were off. _ Trong bóng tối, khi ánh đèn đã tắt.
2 - when it was dark,the room that was still protecting me suddenly became a very scary world. _ Căn phòng vốn luôn bảo vệ tôi đột nhiên trở thành một thế giới đáng sợ (k dịch when it was dark)

VD 2: …I was completely frightened, even in my heart. and then, I woke up from the dream. _ Trong thâm tâm tôi vô cùng sợ hãi. Và rồi, tôi tỉnh dậy (k dịch from the dream).

VD 3: I don’t care whatever trouble I will encounter, I just want you to support me _ Tôi không quan tâm mình sẽ gặp những khó khăn gì, chỉ cần em ủng hộ tôi. (hok nên dịch thành 4 từ “tôi”)

- Tiếng Anh thường có thứ tự nội dung trong một câu nói hơi ngược so với tiếng Việt, khi dịch bạn nên đảo lại cho phù hợp với văn phong của ng` Việt.

VD: I'll wait for her in the cafe, tomorrow afternoon, at 4 o'clock _ Tôi sẽ đợi cô ấy ở quán cà phê lúc 4 giờ chiều mai.

- Đôi khi trong manga có kiểu một câu nhưng chia thành 2 ô thoại, cần chú ý để tránh hiểu nhầm nd lời nói nv:
VD:

như ví dụ trên thì câu cần dịch sẽ là “it’s no longer just a curse” = “đó không đơn thuần là một lời nguyền"

Một số từ ngữ thông dụng trong anime
Chú ý: Tiếng Nhật đọc nhanh, những từ tsu, su thường được phát âm lướt quá. Chỉ khi hát các âm mới mới được tách rời rõ ràng.

1. abunai - nguy hiểm: Trong tiếng Nhật một từ có rất nhiều nghĩa vì vậy tùy trong từng trường hợp cụ thể nó có thể có nghĩa là nham hiểm mà cũng có thể là dữ tợn. Đôi khi nó cũng dùng với nghĩ ám chỉ một việc gì đó ko tốt hay nguy hiểm chẳng hạn "abunai kankei" ám chỉ một mối quan hệ nguy hiểm và ko có lợi.

2. ai/koi - ái (từ gốc hán)/tình yêu: có lẽ tôi ko cần giải thích thêm về từ này.

3. aite - địch thủ, kẻ thù: hãy coi chừng khi bạn dùng nó với một tên của ai đó.

4. akuma - Xấu xí, ma quỷ: dùng để mô tả tính cách của một người nào đó không tốt hay họ có diện mạo đáng sợ.

5. arigatou - Cám ơn: một câu nói rất thông thường.

6. baka - một lời dùng để sỉ nhục người khác: Tùy theo giọng điệu của người nói mà nó sẽ có nghĩa là "ngu ngốc" hay "người chậm tiến". Đôi khi nó dùng để nói khi một ai đó đang làm trò hề chọc tức người nói.

7. bakemono - quái vật, kẻ gớm ghiếc: Nó thường được các cô gái trong anime thốt ra.

8. be-da!: Câu này luôn kèm theo nhưng hành động dùng để đáp lại lời chào hay vẫy gọi ai đó hoặc là lời cổ vũ khíc lệ ai đó là một người thân yêu của người nói.

9. bijin - một cô gái xinh xắn (rất đẹp): Nó tương tự như từ "babe" trong tiếng Anh tuy nhiên nó phải được cô gái đó đồng ý nếu không bạn đang nói một câu rất không lịch sự.

10. chigau - khác biệt, sai hướng: Nó thường được dùng khi nói một ai đó đang nhầm hay sai trong công việc: Sai rồi hay Đừng gây trò cười thế!!!.

11. chikara - khỏe mạnh, tràn đầy sức mạnh: Không cần giải thích bạn có thể biết nó dùng ra sao.

12. chikusho - Damm, Shit, bực thật, chó thật: Lời chửi thề khi làm hỏng việc hay gặp đen đủi.

13. chotto - một chút: Không có nghĩa là chỉ số lượng mà nó được dùng trong tình huống: Chờ đợi, khoan đã, nhất là khi đi kèm matte. Chotto matte wo! - Chờ cái đã nào!

14. daijoubu - O.K, tốt, đâu rồi sẽ có đó,...: Dùng để trả lời khi bạn được người khác hỏi thăm sức khỏe hay một câu khẳng định làm yên lòng người khác.

15. damaru - Im lặng nào!

16. damasu - nói dối,lừa gạt.

17. dame - xấu, ko tốt, thôi, dùng để chỉ việc gì đó ko muốn làm, đừng có làm...

18. dare - ai, người nào đó: từ tiếp vĩ chẳng hạn, dareka-một ai đó, daremo-ko ai cả, daredemo - mọi người. Kore wa dare? Ai thế này, ai đây?

19. koko doko - đâu thế, chỗ nào thế: Hai từ này thường đi kèm với nhau

20. fuzakeru - nhảm nhí, dùng khi nói chuyện phiếm.

21. gaki - non nớt, dùng nói đứa trẻ ngỗ ngược.

22. gambaru - hãy làm hết sức mình: lời dặn một ai đó.

23. hayai - nhanh lên, khẩn trương lên.

24. hen - xa lạ, số phận, định mệnh: khi dùng chỉ một sự biến đổi kiểu như Sailor Moon (thủy thủ mặt trăng).

25. hentai - tính dục, giới tính: mặc dù có tiếp từ hen nhưng Hentai ở đây có nghĩa là "biến thái, bất bình thường, tên biến thái" Hiện nay, nó chỉ có nghĩa là "biến thái" hay "loại tình dục biến thái."

26. hidoi - kinh khủng!!, thật khó chịu!!: Đây là một từ cảm thán nó có nghĩa là kinh khủng, hay thật khó chịu.

27. hime - công chúa
28. ii - tốt, tuyệt: Khi người nói nói rằng ii thì có nghĩa là họ rất hài lòng hay khen một ai đó rất tuyệt...

29. iku - nào cùng đi, biến đi, cút đi: nó cũng có nghĩa như ikimashou, ikou (nào cùng đi,... khi dùng với soba ni) hay đôi khi dùng để xua đuổi một ai đó hay con vật kinh tởm nào đó.

30. inochi - cuộc sống: trong tiếng Nhật có 2 từ cùng có nghĩa là cuộc sống nhưng inochi thường được sử dụng hơn.

31. itai - đau dớn, nỗi đau, bị thương: một từ rất có ý nghĩa hihi khi đó người nói sẽ thốt ra Oái hay Ite-e!

32. jigoku - âm phủ, địa ngục.

33. joshikousei - một từ dùng để mô tả một cô gái xinh đẹp đầy cá tính thông thường hay nói về các cô gái trong các trường trung học mà đa phần anime và manga hay thiên về những người này.

34. kamawanai - mặc kệ nó, ko cần biết: đây là từ dùng để biểu lộ sự bất cần và ko đáng quan tâm.

35. kami - trời ơi, chúa ơi, thần thánh ơi,...: Một câu nói mà cũng có thể dùng để giải thích về một diều gì đó khó hiểu thần bí hoặc hoang đường. Thêm sama vào sau để tỏ ý tôn kính, với từ o đắng trước mang tính tôn trọng. Ojo - tiểu thư, ojo-chan cô gái, quý cô.

36. kanarazu - trạng từ thường đứng trước các từ khác dùng để miêu tả một sự việc nào đó gẫu nhiên xảy ra đôi khi được dùng như thán từ: Tôi thề đó..

37. kareshi - bạn trai; Kanojo - bạn gái; koibito - người yêu: đây là những từ khá quan trọng mô tả về cá mối quan hệ.

38. kawaii - thông minh, đáng yêu, dễ thương: dùng để gọi ngừời, đồ, vật,... mà mình thích hay yêu...
Cách đọc kéo dài chữ i. Hãy cẩn thận nếu bạn viết sai thành kawai thì nó lại có nghĩa là buồn và đầy thương đau. Kawaisou! - đáng thương, tội quá!
Kirei - đẹp: theo một sắc thái khác, cao xa và trang trọng hơn.

39. kedo/demo - nhưng/tuy nhiên,...: lưỡng lự hay có một sự thay đổi.

40. kega - vết thương, chỗ bị đau.

41. keisatsu - cảnh sát, "cớm".

42. ki - có rất nhiều nghĩa no thường dùng kèm với các từ mang tính diễn tả không đếm được.

43. kokoro - trái tim, tâm hồn, ký ức, tâm trí: nó dùng để nói khi người đó muốn bày tỏ tình cảm của mình rất chân thành. Nó liên quan đến chủ yếu là mặt tinh thần nhiều hơn.

44. korosu - giết bởi: nó thường dùng trong quá khứ (korosareta) mang tính ra lệnh hơn là miêu tả.

45. kowa - đáng sợ, e sợ: đây là một từ cảm thán diễn tả nỗi sợ hãi của người nói.

46. kuru - đến đây: đây là một câu ra lệnh hay dùng để gọi một ai đó.

47. mahou - phép thuật, ma quái: Từ "ma" ở đây có gốc Hán, majo - ma nữ.

48. makaseru - nơi mà người nói rất hy vọng, hay mang nhiều sự thu hút...

49. makeru - bỏ, từ bỏ...: chẳng hạn Makeru mon ka nghĩa là "tôi sẽ không bao giờ từ bỏ".

50. mamoru - bảo vệ: chẳng hạn anh sẽ bảo vệ em".

51. masaka - có thể lắm, có lẽ nào, không phải chứ,...

52. matsu -chờ chút

53. mochiron - dĩ nhiên, không nghi ngờ gì!!!

54. mou - (xong) rồi, đủ rồi...

55. musume - một cô bé: lời nói thốt ra khi nói về một cô bé trông rất dễ thương!

56. naka - nói về một mối quan hệ trong gia đình hay giữa những người có cùng ý kiến chẳng hạn "Nakayoku suru" có nghĩa là "cùng nhau" "Nakama" nghĩa là "bạn thân".

57. nani - cái gì: một câu hỏi.

58. naruhodo - tôi hiểu, à rõ rồi, ra là thế,...

59. nigeru - bỏ chạy, chạy thôi...

60. ningen - nhân đạo, dùng chỉ những hành động rất hào hiệp nhân đạo.

61. ohayou - câu chào vào buổi sáng, dịch thế nào cũng được.

62. okoru - bực thật.

63. onegai - cách nói tắt của onegai shimasu nghĩa là "tôi xin bạn", hay dùng để cầu xin một điều gì đó.

64. oni - ma quỷ, yêu quái. Oni da - Là quỷ đấy!

65. Ryoukai! - Rõ: câu nói khi nhận được lời đề nghị "Roger!"

66. Saa - khá đấy, tốt thôi, ừm, ai biết: câu cảm thán chung!

67. sasuga - tôi biết: câu nói của người có kiến thức rộng rãi trả lời một người khác.

68. sempai - một người có thứ bạc cao hơn hay nhiều tuổi hơn.

69. shikashi - dù vậy, nhưng, tuy nhiên.

70. shikata ga nai - không thể giúp được, không có cách nào cả.

71. shinjiru - (hãy) tin rằng (vào).

72. shinu - chết nè... Moi shiru - Đủ rồi chết đi!

73. sukoi - bảo thủ, tàn nhẫn... nỗi đau hằn trong trí nhớ. Chú ý không phải sugoi nhá.

74. sugoi - là một trong ba từ thường dùng với "su" - suteki và subarashii là 2 từ kia ba từ này có nghĩa tương tự và được dùng xen kẽ khi nói về sức khỏe của ai đó chẳng hạn à tốt, khỏe lắm; hay là câu cảm thán về một việc, vật bất ngờ, ngoài sức tưởng tượng: ghê thật, choáng nhỉ...

75. suki - cảm xúc, ưa thích. Thích nhưng chưa phải là yêu: nó hàm ý có một cảm tình rất đẹp với một ai đó khác giới: "Suki da." nghĩa là "mình rất mến (thích) bạn". Chú ý phát âm chữ "su" rất nhẹ, nghi như chỉ có chữ "ki".
Mình không thật sự chắc về sắc thái giữa suki (thích)/kirai (ghét) và daisuki/daikirai cái nào là mạnh hơn, daisuki là yêu hay ngược lại nó chỉ mang ý nghĩa là thích.

76. suru - làm: chẳng hạn "Dou shiyou?" nghĩa là "Ôi! tôi sẽ phải làm gì bây giờ".

77. taihen - vô cùng, cực độ, chết thật: dùng để mô tả một điều gì đó rất kinh khủng.

78. tasukeru - cứu: chẳng hạn "Tasukete kure!" nghĩa là "cứu tôi!!"

79. tatakau - đánh nhau…

80. teki - quân địch kẻ thù...

81. tomo(dachi) - bạn bè...

82. totemo - rất,...: dùng để nhấn mạnh một điều gì đó.

83. unmei - định mệnh, số phận.

84. uragirimono - kẻ phản bội.

85. ureshii! - ôi! thật hạnh phúc: thán từ.

86. urusai - ồn ào, im lặng đi, câm đi: câu mệnh lệnh.

87. uso - lừa dối: nói dối, dối trá,... ngược lại hontou - nói thật, cái thật sự. Honto da - Thật đấy! (Tùy theo ngữ điệu có thể trở thành Thật đấy nhỉ?); Honto no jibun - con người thật, cái tôi của mình, là chính mình. Honto no kimochi - Tấm lòng chân thật, tình cảm thật của mình,...

88. uwasa - tin đồn.

89. wakaru - hiểu rồi: nói khi được một ai đó giải thích.

90. wana - bẫy, mưu kế...

91. yabai - khổ, câu nói than vãn: "Ôi! khổ quá nè!"

92. yakusoku - lời hứa: Yakusoku? - Hứa nhé?

93. yame(ru, te, ro) - dừng lại, hủy bỏ: Yamero! là cảm thán từ nghĩa là: "Đủ rồi đó" Yamete! - Thôi đi!

94. yaru-thử đi,đưa nó cho tôi:được dùng tùy thuộc vào hoàn cảnh

95. yasashii - thật sự,...: trong anime nó dùng để miêu tả một người hay đồ vật thật là dễ thương hay nguy nga tráng lệ... Yasashii hito! - Tuyệt thật!

96. yatta - dùng để cổ vũ: hoan hô muôn năm, nữa đi, được rồi,... câu cảm thán khi chiến thắng.

97. yoshi - được rồi, ừ đúng đó, tôi đã xong.
98. youkai - dùng để mô tả một điều gì đó huyền bí khó hiểu hay một hiện tượng siêu nhiên nào đó...
99. yume - mơ, giấc mơ.
100. yurusu - tha thứ, dùng để nói khi muốn xin lỗi hay người nói bỏ qua một lỗi lầm của ai đó.
---

Bắt đầu với những câu đơn gian trước nhá.

Ohayou (gozaimasu) - chào (vào buổi sáng)
Konnichiwa - chào (vào buổi chiều)
Konbanwa - chào vào lúc buổi tối
Oyasumi (nasai) - chúc ngủ ngon, đi nghỉ nhá. Từ này thật sự có nghĩa là nghỉ ngơi, nghỉ phép.

Hajimemashite - Rất hân hạnh, rất vui được gặp ai đó
Cho lần đầu gặp mặt

Các hậu tố

-san: tỏ sự tôn trọng, nhất là với người lớn.
-sama: dành cho bậc tôn kính, hime-sama - công chúa.
-dono: thấp hơn sama, đây là một từ cổ.
-chan: cho những cô bé nhỏ tuổi hơn, những người bạn gọi nhau. Chủ yếu dùng để gọi con gái tuy nhiên vẫn dùng cho con trai, nhất là các cô gái gọi người bạn từ thuở nhỏ hay mẹ gọi con trai nhỏ.
-kun: tương tự với chan kun dùng cho con trai hay những người lớn tuổi gọi các cô gái trẻ là kun.
-chama: kết hợp giữa chan và sama. Như trong Higurashi, dân làng gọi Rika-chan là Rika-chama vì cô bé khá nhỏ tuổi nhưng lại là một chủ tế.
-sensei: giáo viên, bác sĩ, nhà khoa học, tiến sĩ
-shishou: một ông chủ khi mới tập sự, vào nghề.

----

Watashi - Tôi (chung cả hai giới)
Atashi - tôi, tớ, em (chỉ cho nữ)
Boku - tôi, tớ (cho nam nhưng một số cô gái vẫn dùng nó, Ayu trong Kanon chẳng hạn)
Ore - Chỉ dành cho nam.
Anata - cậu, bạn,... cách gọi thân tình nhưng không suồng sã
Kimi - Cách gọi khá là tôn trọng.
Omai - Mang tính chất suồng sã, bạn bè (nhất là nam hay gọi nhau như thế mày/tao)
Nếu thêm từ tachi sẽ chỉ số đông, watashitachi - chúng tôi, chúng ta, kimitachi - các bạn
----

aho - ngốc (nhẹ hơn baka)
kitsune - con cáo
neko - mèo
buta/ino - lợn, heo
inu - chó.
usagi - thỏ
kuma - gấu
kumo (gumo) - con nhện/đám mây
namae - tên
ai/koi/suki - yêu
daisuki - thích (cũng nhiều những chưa phải là yêu)
koibito - người yêu
pan - bánh mì, bánh ngọt có bột mì
tanoshi - vui
mori - rừng
hai - vâng, phải, đúng thế,...
Iie - không, không phải
doki doki - (diễn tả tiếng tim đâp) rộn ràng, hồi hộp, xốn xang,...
kirai - căm ghét
daikirai - không thích (có lẽ nghĩa ngược lại)
mizu - nước
hoshi - ngôi sao
tsuki/yue - mặt trăng
otome - thiếu nữ (có thể nói là trinh nữ X)
musumei - con gái (của ai)
onii (thêm hậu tố)/anaki - Anh
onee (thêm hậu tố)/aneki - Chị
imoto - em gái
ototo - em trai
sakura - hoa anh đào
himitsu - bí mật
nan - cái gì (nếu dùng riêng là nani)
aoi - màu lam
midori - màu lục
aka - màu đỏ
kuro - màu đen
shiro - white
moshi moshi - alo/này này/ê này đừng mơ nữa.
ichigo - dâuu tây
Mashimaro - kẹo dẻo
choji - bướm
shika - con hươu/nha sĩ
sekai - thế giới
kekkai - kết giới (kai có nghĩ là giới)
henshin - biến đổi
isho - cùng nhau, bên nhau
risu - con sóc
kage - cái bóng
hikari - ánh sáng
kaze - gió
hon - sách
shi - chết
saru - khỉ
yuki - tuyết
hana - hoa
shirahana - hoa trắng
naruto - bánh hình cá
kakashi - bù nhìn
minna - mọi người, tất cả, các bạn,...
omedetou (gozaimatsu) - Chúc mừng nha!
tanjoubi - ngày sinh
omocha - đồ chơi
uta - bài hát
utau - hát
kanashii - buồn
kanarazu - không nghi ngờ nữa/chắc chắn
Yahari - cả hai cái
nabe - bình/ xoong chảo
totsuzen - bất ngờ, bỗng dưng, đột nhiên
kouhii - cà phê
houki - chổi
hiraku - mở ra
fukai - sâu
fushigi - kì diệu, bí ẩn
kazoku - gia đình. Dango Daikazoku - Đại gia đình nhà Dango
chibi - nhỏ, bé, tí xíu. Chibi-chan - bé con.
chiisai - cỡ nhỏ
ooki - rộng, lớn
desu - là, thật sự từ này mang rất nhiều nghĩa.

----

Watashi wa (Insert name) desu - I am (insert name)
Watashi no namae wa (insert name) desu - My name is (insert name)
(insert name) daikirai! - (insert name), I hate you

Aishiteru - I love you
Watashi to anata suki (da) - I love you (I'm not quite sure if the ''da'' at the end is right, cause I've heard it with and without before. =/ )

Koko doko - Where is this place? (koko = this place doko = where; also, the ka(meaning that it's a question) at the end isn't needed, the reason, no clue.

Nani! - what!

Doushite/Nande - Why? (the ka at the end isn't used for this either~ )
Nan de! - Why?!

Ja ne - See ya later

Sayonara - Good bye

Arigato / Domo / Arigato gozaimasu / Domo arigato - Thank you

Sumimasan - excuse me

Matte! / Chotto Matte! - Wait!

Nanban desu ka? - What is your (telephone) number?

Nan no koto mo nakatta. - Nothing has happened.

Hoshii nara agemasu. - If you want it, I will give it to you.

Odoroku koto wa nai. - There's nothing surprising.

otanjoubi omedetou gozaimasu - Happy birthday.

uta o utau - (to) sing a song.

Kanarazu kite kudasai. - Please be sure to come.

Ano hito wa me ga warui. - That person has bad eyesight

Yahari dame desu. - That won't do, either.

Dame desu - That's no good/That won't do

Black Cat #12

2010-03-07T08:10:00.000+07:00

Black Cat #12 (07/03/2010)

闘う猫 - Tatakau neko - Chú mèo hành động

MU

MF

CRC32: 0AE1E37A
MD5: 3347EB3B621310313E68F0E0885CAADF

Laputa - Castle in the Sky (movie)

2010-03-06T09:47:00.000+07:00

Laputa - Castle In The Sky

Thông tin chung:

Tên gốc: 天空の城ラピュタ Tenkū no Shiro Rapyuta
Đạo diễn: Hayao Miyazaki
Sản xuất: Isao Takahata
Kịch bản: Hayao Miyazaki
Âm nhạc: Joe Hisaishi
Ngày phát hành: August 2, 1986
Studio: Studio Ghibli

Thời lượng: 124 phút
Quốc gia: Nhật Bản
Ngôn ngữ: tiếng Nhật

Cast: Keiko Yokozawa, Mayumi Tanaka, Minori Terada

Review:

Laputa - Mãi còn xanh?

Ngày xa xưa, chỉ có cư dân Laputa sở hữu quyền năng của sự kết tinh pha lê, Laputa trôi trên không trung, phía trên đảo Dekkai. Viên đá mang lại vận may.

Trên trời cao chợt xuất hiện những tia sáng kỳ ảo, lung linh hạ xuống bên kia đồi. Từ nguồn sáng xanh lấp lánh như sao phát ra từ viên đá Levistone long lanh kia, cô bé Sheeta đang nhẹ nhàng rơi như cánh hồng trong gió. Viên đá Levistone đã giúp Sheeta thoát hiểm khi rơi ra khỏi tàu bay sau vụ tấn công của một băng cướp, trên đường bị mật vụ chính phủ áp tải về thủ đô.

Viên đá pha lê Levistone thuần chất của Sheeta chỉ có những cư dân cổ xưa của Laputa mới tạo ra được và cũng chỉ có họ, dựa vào khả năng tạo năng lượng của những viên đá bay này, mà xây dựng nên toà thành bay trên không trung – thành Laputa.

Chiếc vòng cổ nạm viên đá Levistone là chi bảo gia truyền của dòng họ Laputa, một hoàng tộc huyền bí và cổ xưa. Viên đá là chìa khóa và lưu vật cuối cùng minh chứng sự hiện hữu của Laputa. Là người thừa kế cuối cùng còn lại của vương triều này, Sheeta bị truy đuổi bởi đội quân mật vụ do Mushka cầm đầu và băng cướp Dola, nhằm tước đoạt cổ vật Levistone, tìm kiếm bí mật Laputa.

Bảo bọc cho Sheeta trong hành trình này là sự hào hiệp của Pazu, cậu bé mồ côi đồng cảnh ngộ, giúp việc trong một thị trấn mỏ bé nhỏ. Mẹ mất sớm, cha qua đời trong chán chường, ước mơ cháy bỏng của cậu là chứng minh sự tồn tại của Laputa, toà thành huyền thoại mà cha cậu đã thấy một lần trong đời. Pazu tin vào tấm ảnh về Laputa duy nhất mà cha cậu chụp được, tấm ảnh mà thiên hạ chế nhạo là giả tạo, khiến ông ra đi trong cay đắng.

Thị trấn nhỏ yên bình chứng kiến sự náo loạn qua cuộc chạm trán giữa băng cướp Dola và quân đội theo dấu Sheeta và viên đá Levistone, chìa khoá mở ra bí mật Laputa. Những biến cố nối nhau liên tiếp đã đưa Pazu và Sheeta gắp bó với băng cướp Dola, giúp họ tìm ra Laputa cùng lúc quân đội chính phủ phát hiện đường đến Laputa qua bạo lực và cưỡng đoạt. Thiện ác đáo đầu tại Laputa, toà thành xanh cỏ cây lửng lơ trong mây, trong không gian bao la.

Laputa là sự bình yên tuyệt đối, thoát ngoài không gian và thời gian, ẩn mình trong mây trắng cuồn cuộn phủ che. Laputa chỉ có lá hoa, chỉ có nước chảy, chỉ có mây trôi. Laputa là sự tĩnh lặng vô ngôn của những người máy rong rêu cỏ mọc trên vai, của đàn thú nhỏ nô đùa, của bao cánh chim ríu rít. Nhưng thiên giới Laputa lại ẩn chứa trong mình sức mạnh huỷ diệt vô cùng. Với những đại pháo, những người máy hủy diệt đang co mình chờ tỉnh giấc, khai hoả, Laputa được xây dựng một phần dựa trên cuồng vọng áp chế nhân loại của một thiểu số ưu việt mà Muska là đại diện còn lại của một nhánh hoàng tộc Laputa khác.

Laputa tự thân là một mâu thuẫn. Mâu thuẫn giữa hoà bình tự tại và tham vọng thống trị. Lịch sử Laputa là bí ẩn vĩnh cữu. Không ai biết tại sao Laputa thành hoang phế, cư dân rời bỏ nơi này về lại trái đất. Chỉ biết rằng trên thung lũng Gondoa từng văng vẳng bài hát "Chúng ta cần cội rễ trong đất mẹ. Chúng ta sống vui cùng gió. Gieo hạt mầm cho xanh mùa đông. Cùng muôn chim hát chào xuân đến". Chỉ biết rằng vương triều Laputa giờ còn lại Sheeta và Mushka, đại diện cho 2 thái cực thiện ác. Sheeta thuộc về tư tưởng Laputa không thể tách rời trái đất, cư dân Laputa cũng là một phần bé nhỏ của nhân loại, tồn tại bình lặng với thế nhân. Mushka kế thừa tham vọng bá quyền, muốn áp đặt ách thống trị lên trái đất như tổ tiên họ đã từng làm. Họ lại gặp nhau chính tại Laputa, nơi khởi phát và kết thúc mọi ân oán.

Con người có thể tạo nên thành quách, ngăn sông xẻ núi, ngang dọc đất trời. Nhưng mây gió bão bùng vẫn cản được bước chân của họ. Con người vẫn muốn thống trị thế giới cho dù dưới đất sâu hay trên cao thẳm, nhiều điều vẫn còn ngoài tầm tay với của nhân loại. Trời xanh hay đá núi vẫn lưu lại những sử liệu mà dấu ấn con người chỉ thoáng qua, khoa học, công nghệ, kỹ thuật của con người vẫn chỉ là nhược tiểu so với sức mạnh và sự vô cùng của tự nhiên.

“Tôi không thật lạc quan về năm mươi năm sau khi chúng ta ngày càng phải đối diện với nhiều hơn những bi kịch nhân tạo khi nhân loại tiến sâu hơn trong việc thực thi những động thái điên rồ và nguy hiểm. Sự đe doạ ẩn tàng trong việc sử dụng tin học ngày càng tăng hiện nay không thể hiện máy tính đồng nghĩa với cái xấu mà chính là việc người ta nghĩ rằng có thể chinh phục thế giới qua máy tính”.

Đó là những ray rứt mà Miyazaki đã nói về Laputa, về việc không thể nô dịch thế giới theo kiểu của Mushka mà cần xây dựng một thế giới mới dựa trên căn bản thăng hoa những giá trị nhân bản.

Bay lên luôn là ước mơ cháy bỏng của loài người. Ước vọng bay bổng trên không trung là ước vọng ngàn đời. Nhưng dùng hy vọng đó làm phương tiện để phục vụ cho giấc mộng bá chủ thì giấc mơ đã trở thành ác mộng. Sự minh triết là cần thiết để giới hạn những ảo vọng điên rồ. Icarus ngày xưa mang đôi cánh sáp tiến về thẳng về mặt trời nuôi ảo tưởng lên đỉnh Olympus, bất chấp sự ngăn cản của Daedalus. Sáp nóng chảy và Icarus đã phải trả giá cho huyễn mộng bằng chính sinh mạng của mình. Tự nhiên cũng kỳ ảo như đôi cánh mà Icarus mang trên vai. Khi nào mà chúng ta còn sử dụng hợp lý thì con người còn tận hưởng những ngọt ngào mà thiên nhiên tự thân đáp trả. Muôn sự cần một điểm thăng bằng.

Castle in the sky là bộ film của studio Ghibli mà Mamoru Oshii, đạo diễn Ghost in the Shell, yêu thích nhất bởi cấu trúc hoàn thiện của cuộc phiêu lưu. Với những hình ảnh mang đậm nét chấm phá của một phim hành động, diễn tiến film lúc nhanh, khi chậm dần bao phủ người xem, đặt họ chìm đắm trong dòng phiêu lưu bất tận cuốn đi. Miyazaki đem đến kịch tính hiện đại trong bối cảnh cận đại.

Y phục phảng phất phong vận của thế kỷ 19 cũng như những đường tàu trong khu hầm mỏ cùng niên đại. Những kiến trúc nét Hy Lạp cổ xưa tại Laputa thấp thoáng qua từng khối đá, từng biểu tượng trải dài trong không gian hoà hợp với từng gam màu dịu dàng, nét vẻ cổ điển. Khung cảnh của phim được thể hiện với những phác họa từ chuyến đi xứ Wales của Miyazaki. Ông đã đem vào phim nét hùng vĩ của những lâu đài cổ kính, trầm mặc của các ngôi nhà bằng đá cùng những ngọn đồi trùng điệp xanh ngát tương phản với màu xanh da trời mát dịu trong veo của miền quê xứ Wales.

Có một chủ đề chung thường thấy trong film Miyazaki: đó là bay. Thời thơ ấu, ông lớn lên cùng với những chiếc máy bay trong xưởng chế tạo phụ tùng máy bay của cha mình. Có lẽ điều này đã dẫn đến niềm đam mê vô hạn đối với những chuyến bay của Miyazaki. Nhiều người từng cho rằng Miyazaki hẳn phải say mê lắm với anh em nhà Fleischer, Jules Verne và Leonardo da Vinci qua những dấu ấn của họ trong phong cách và chi tiết kết cấu thiết kế những vật thể bay của Miyazaki, chúng đẹp đơn giản, mộc mạc mà lạ lẫm bất ngờ bởi trí tưởng tượng của ông dường như khó có giới hạn. Bay có thể xem là một cảnh giới riêng của Miyazaki.

Laputa cũng là câu chuyện của riêng Miyazaki, câu chuyện chia sẻ trí tưởng tượng, tâm hồn và quan điểm sống của ông. Dường như chính bản thân Miyazaki đã trải lòng mình qua Laputa, qua tình yêu thiên nhiên, qua sự hồn nhiên trẻ thơ, qua cái nhìn không mấy thiện cảm với chính quyền, với mặt trái của công nghệ. Laputa là góc thẳm sâu của một nhân cách chân thành và dễ bị tổn thương.

Cây đại thụ tại Laputa có lẽ xuất phát từ truyền thuyết Bắc Âu. “Tại trung tâm trái đất là nơi ngự trị của cây tần bì khổng lồ Yggdrasil, ngọn vươn đến vương quốc thần linh, rễ sâu tận thế giới địa phủ. Cây chết đi báo hiệu ngày tàn của thế giới, nhưng rồi thế giới sẽ tái sinh". Muska không phải không có lý khi bảo “Laputa sẽ không bị phá huỷ. Nó sẽ hồi sinh. Quyền lực của Laputa ẩn chứa giấc mơ của loài người”. Giấc mơ quyền lực này rồi sẽ phải kết thúc, dù sớm hay muộn. Thiên nhiên rồi sẽ thu hồi lại quyền năng của mình, bất kể loài người ra sao. Cây đại thụ trên Laputa là hình ảnh hiển hiện của sự sống vĩnh cửu và tự tái tạo của thiên nhiên.

Cánh diều phấp phới bay trên bầu trời như chim én về báo hiệu một kết thúc có hậu. Laputa giờ đây chỉ còn là cây cổ thụ hùng vĩ xanh tốt bay trên không trung, không ngừng, mang theo phần thơ mộng nhất còn lại của toà lâu đài này. Ai đó từng nói “Pourquoi verte, l’éternité? - Tại sao vĩnh cửu xanh màu lá cây?”. Phía dưới giờ đây là màu xanh tràn ngập muôn nơi, từ cỏ cây hoa lá đến rừng núi biển khơi, từ cánh đồng bao la đến trời xanh mây phủ. Màu xanh của vĩnh cửu, màu khởi thuỷ của thiên nhiên, màu của tuổi thanh xuân, màu hy vọng.

Nguồn giới thiệu:
Ichinews

MU
MF
001 - 002 - 003 - 004 - 005

CRC32: B0077330
MD5: C700C8A1CB25058F090F6F51F69EDA3D

Ookami Kakushi 08

2010-03-03T07:47:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 08 (03/03/2010)

錯綜 - Sakusō - Rắc rối

HD
MU

MF
001 - 002

CRC : 2E6E95F4
MD5 : D6F13F768BD19D40E57A4300BFA8E4E3

SD
MU

MF

Black Cat #10 - #11

2010-03-01T19:19:00.000+07:00

Black Cat #10 - #11 (01/03/2010)

暴走する猫 - Bousou suru neko - Chú mèo liều lĩnh

MU

MF

CRC32: EEA241EE
MD5: BFA0F5F246919C1E751B32BD24FC2EF4

偽りの猫 - Itsuwari no neko - Chú mèo dối trá

MU

MF

CRC32: 0989800A
MD5: 2986ACA94E07E7F15B94BB9937F95961

Lamune (mediafire link)

2010-02-25T19:57:00.000+07:00

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Movie - Tori Kago no Kuni no Himegimi

2010-02-25T09:23:00.000+07:00

Tsubasa Chronicle Movie - Nàng công chúa nơi vương quốc lồng chim (25/02/2010)

Alternative title:
Tsubasa Chronicle - Nàng công chúa nơi vương quốc lồng chim (Vietnamese)
劇場版ツバサ・クロニクル鳥カゴの国の姫君 (Japanese)
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE the Movie: The Princess in the Birdcage Kingdom
Tsubasa Chronicle: Princess of the Country of the Birdcages (English)
Tsubasa Chronicle le film : La Princesse du Royaume de la Cage aux Oiseaux (French)
Tsubasa Chronicle: La Princesa del Reino Enjaulado (Spanish)

Loại: Movie
Thể loại: adventure, fantasy
Rating: 13 tuổi trở lên.
Ngày trình chiếu: 17/08/2005
Thời lượng: 35 phút
Thực hiện: Vi-Anime
Dịch, timing edit: Kenny
Karaoke, encode: jofori-kun

Opening Theme:
"aerial" by Kinya
Ending Theme:
"Amurita" by Yui Makino

Giới thiệu:
Trong cuộc hành trình dài đi tìm lại những chiếc chưa những mảnh ký ức bị thất lạc của Sakura, Syaoran, Kurogane, Fay và Sakura đã đi xuyên thời gian không gian với Monaka, họ đi qua các thế giới. Và rồi họ tới Vuơng quốc lồng chim, một nơi có một vẻ thanh bình khi con người cùng chung sống với chim chóc, mỗi người đều có một con chim làm bầu bạn. Sau khi cậu bé Korumi hiểu nhầm Syaoran và Sakura và tấn công họ, mọi người nhận ra nơi này không bình yên mà có nhiều rắc rối. Họ quyết định giúp nàng công chúa Tomoyo và những người dân cùng đấu tranh chống lại tên vua bạo ngược, cũng vì lý do muốn lấy lại chiếc lông ký ức.

Khi xem movie này các bạn cũng nên xem cả xxxHOLiC movie - Manatsu no Yo no Yume - Giấc mộng đêm hè nữa vì cả hai có liên quan đến nhau một phần.

Thông tin thêm

Miyu Irino as Syaoran

Yui Makino as Sakura

Daisuke Namikawa as Fay

Maaya Sakamoto as Princess Tomoyo

Tetsu Inada as Kurogane

Mika Kikuchi as Mokona

HD 720p
MU
MF
001 - 002

CRC32: 1E2BECD5
MD5: FCF8555943AED14D17B0DF453AA7D753

SD 480p
MU
MF

Ookami Kakushi 07

2010-02-24T08:30:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 07 (24/02/2010)

喪失 - Sōshitsu - Lầm lạc
Lần này có thêm một giải thích về Kamibito

HD
MU

MF (Đã reupload)
001 - 002

CRC32: F8CF4D4C
MD5: 6D8A76F2E4E7FFE1897B7C344BD6EC76

SD
MU

MF

Drop Angelic Layer

2010-02-22T21:52:00.001+07:00

Angelic Layer (Dropped)

Rất tiếc phải thông báo với mọi người rằng Vi-Anime sẽ chính thức drop series Angelic Layer. Lý do vì chúng mình không có nhân lực cho bộ này nữa, người dịch đã bỏ rơi nó còn mình thì quá bận những bộ khác.

Ookami Kakushi 06

2010-02-22T10:43:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 06 (22/02/2010)

恋 - Koi - Tình yêu
Tết nhất nên thành ra trễ tận tới hai tuần, tập này chiến đấu ghê

HD
MU

MF
001 - 002

CRC32: 9647EB14
MD5: C2E3ECEC5457B4FDF45742106D121B62

SD
MU

MF

Mahoraba ~Heartful Days~ #23 - #26 Final

2010-02-07T20:31:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ 23 - 26 Final (08/02/2010)

Sau gần một năm, bộ anime dây thun này đã xong, cảm ơn mọi người ủng hộ trong thời gian qua.

Episode 23

紅葉の中で - Momiji no Naka de - Dưới những tán lá đỏ

MU
MF

CRC32: 69D1057B
MD5: CFC15CD09A9B8EBE0BC4BB09F08D6055

Episode 24

すず - Suzu - Chuông

MU
MF

CRC32: D728FDC3
MD5: 4ED15872C584EA583C138BE67FF5C725

Episode 25

告げる夜 - Tsugeru Yoru - Đêm khám phá

MU
MF

CRC32: 15FDD149
MD5: 2C7C8BF411F460331078CAADCDC40DD2

Episode 26 Final

まほらば - Mahoraba - Chuỗi ngày yêu dấu

MU
MF

CRC32: DE39B151
MD5: 22F0108F3B12A3AFC1F7262F463C4D47

Shugo Chara! 021

2010-02-06T18:51:00.000+07:00

Episode 021 (06/02/2009)

しゅごキャラ誘拐される！- Shugo Kyara Yuukaisareru! - Vụ bắt cóc Shugo Chara Chara!

MU

MF

CRC32: 134DC904
MD5: 8169280B02E405782EAA4DEFCF06C80C

Ookami Kakushi 05

2010-02-05T13:33:00.000+07:00

Ookumi Kakushi Episode 05 (10/02/2010)

暴走 - Bousou - Trốn chạy
Thần chết rơi lệ?

HD
MU

MF
001 - 002

CRC32: 4883C1F9
MD5: 36213A4336B79441C748D5726AAA1234

SD
MU

MF

Shugo Chara! 019 - 020

2010-02-03T19:08:00.000+07:00

Episode 019 - 020 (03/02/2009)

Để mọi người phải chờ đợi lâu, cỡ ba tháng ha. Giờ tớ sẽ tập chung vào dịch đến tập 26 (6 tập), nghĩa là hết năm học lớp 4 của Amu-tan, từ tập 27 như một phần mới trong bộ Shugo Chara! Vi-Anime sẽ chỉ dịch từ tập 001 đến 026, nếu có ai làm nối tiếp cũng hay, dù sao series này English sub cũng được nhiều nhóm nối tiếp. Raw anime có vẫn sẵn do tớ upload từ lâu ở đây đủ 102 tập
Shugo Chara! + Shugo Chara!! Doki raw anime (x264-acc 1280x720)
http://www.megaupload.com/?f=FQCIR804

Episode 019

パパとママの思い出！- Papa to Mama no Omoide! - Kỉ niệm của bố và mẹ!

MU

MF

CRC32: 37A7A78D
MD5: 53821829AF07144E62B7C08CB9C41BFF

Episode 020

君への贈り物！- Kimi e no Okurimono! - Món quà cho bạn!

MU

MF

CRC32: 5BF2C642
MD5: 5324CC54EF414E345447387925FDC652

Ookumi Kakushi 04

2010-01-31T19:46:00.001+07:00

Ookumi Kakushi Episode 04 (01/02/2010)

予感 - Yokan - Điềm báo

HD
MU

UU

MF
001 - 002

CRC32: C40B7341
MD5: DF115F0F5A380D98441FE648F3220442

SD
MU

MF

Mahoraba ~Heartful Days~ #22

2010-01-29T19:06:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Ep 22 (29/01/2010)

大事… - Daiji... - Trân trọng

MU

MF

CRC32: B792959D
MD5: D4C8FA52C438F6F5846C41861E59B661

H2O ~Footprints in the sand~ #08 - #12 Final

2010-01-27T12:29:00.000+07:00

H2O ~Footprints in the sand~ 08 - 12 Final (27/01/2009)
Cuối cùng cũng đã kết thúc 12 tập của anime này. Từ giờ tớ sẽ chỉ dịch những bộ 12-15 tập

Epsiode 08

音羽 - Otoha

MU

MF

CRC32: C6EF8503
MD5: 688D531AF69FCFEA8191C0C6D6CB75BB

Epsiode 09

穂積 - Hozumi

MU

MF

CRC32: 9182CF95
MD5: DCA046FDD5E705DBF4F599FB186B3FB2

Epsiode 10

小日向 - Kohinata

MU

MF

CRC32: 8E94B577
MD5: A80970B1AD52538DFB56EDE01AEB2EF2

Epsiode 11

弘瀬 - Hirose

MU

MF

CRC32: 4315F25B
MD5: 96BBD3189D361296F1F86286D3003516

Epsiode 12 Final

H2O

MU

MF

CRC32: 938C25E8
MD5: 7712AA36A00D3457C5B2945B35F3D401

H2O ~Footprints in the sand~ #06 - #07

2010-01-26T12:59:00.000+07:00

H2O ~Footprints in the sand~ #06 - #07 (26/01/2010)

Episode 06

ゆい - Yui

MU
http://www.megaupload.com/?d=QJ4VZQQW
MF (Reupload)
http://www.mediafire.com/?duzymjzmmdx

CRC32: 7977107D
MD5: DBE1F9FC98B79DDB875D46DCE1C8DF6D

Episode 07

ほたる - Hotaru

MU
http://www.megaupload.com/?d=7YB0F01R
MF
http://www.mediafire.com/?imo26yctgkz

CRC32: D7691A40
MD5: 58DCDA1FADABFDE98B5282F6D6F5BADB

Ookami Kakushi #03

2010-01-25T22:36:00.000+07:00

Ookami Kakushi Episode 03 (27/01/2010)

衝動 - Shōdō - Thôi thúc

HD
Khuyên các bạn nên tải ở MU hoặc UU, MF dễ lỗi file

MU

UU

MF (tải đủ hai phần rồi nối lại)
001 - 002

CRC32: EB915199
MD5: AE5DFE76499AEB655F278F3CEC69A2E1

SD

MU
MF

Minami-ke OVA

2010-01-25T12:37:00.000+07:00

Còn một tập mà ngâm lâu quá để bà con sốt ruột :D hôm nay rảnh mần đại luôn cho rồi.

Download:
+ Direct: [Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Minami-ke (Mediafire link)

2010-01-21T15:43:00.000+07:00

Black Cat #09

2010-01-19T08:54:00.000+07:00

Black Cat #09 (19/01/2010)

魅惑する猫 - Miwaku suru neko - Chú mèo quyến rũ

MU

MF

CRC32: 39BF3F96
MD5: 93AFAC70CB10EECFDE128C5351EE35F4

Ookami Kakushi #02

2010-01-17T16:05:00.000+07:00

Ookami Kakushi Episode 02(21/01/2010)

兄妹 - Ani imōto - Anh trai, em gái

HD
Khuyến cáo tải MU hoặc UU, MF dễ lỗi file

MU

UU

MF (tải đủ hai phần rồi nối lại)
001 - 002

CRC32: 5DEA0AF0
MD5: 67E7AE31 - 12BD15BB - F3F08715 - 6BF81017

SD

MU
MF

Mahoraba ~Heartful Days~ #21

2010-01-16T18:11:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Ep 21 (16/01/2010)

親・子 - Oya Ko - Mẹ và con

MU

MF

CRC32: 7E576197
MD5: CE8E3B9E - 92B83AED - 3B3C50F3 - 0328935A

H2O ~Footprints in the sand~ #05

2010-01-15T12:00:00.000+07:00

H2O ~Footprints in the sand~ Episode 05 (15/01/2010)

神楽 - Kagura

MU

MF

CRC32: CA8320F9
MD5: 7933BA80 - 920B450F - EBCF5A51 - 69CB7C60

Black Cat #08

2010-01-13T19:21:00.000+07:00

Black Cat #08 (13/01/2010)

旅する猫 - Tabi suru neko - Chú mèo ngao du

MU
MF

CRC32: 95532520
MD5: 18770F49 - 971B9822 - B718304A - CDDC3FEE

Ookami Kakushi #01

2010-01-12T18:22:00.000+07:00

Ookami Kakushi Episode 01(12/01/2010)

嫦娥町 - Jyouga machi - Thành phố Jyouga

HD
Khuyến cáo tải MU hoặc UU, MF dễ lỗi file

MU

UU

MF (tải đủ hai phần rồi nối lại)
001 - 002

CRC32: BF49A5B1
MD5: 61FC1934 - F4A4E496 - C6EF3C69 - 81AA879F

SD

MU
MF

Black Cat #07

2010-01-11T08:21:00.000+07:00

Black Cat #07 (11/01/2010)

傷だらけの猫 - Kizu darake no neko - Chú mèo bị thương

MU
MF

CRC32: 00575EA6
MD5: FEB1E4D9 - 2972E263 - 00AC7C1D - 27240777

Black Cat #03 - #06

2010-01-08T18:45:00.000+07:00

Black Cat #03, #04, #05, #06 (08/01/2010)

Con mèo mục tiêu

Episode 03

MU
MF

CRC32: F53ED5D3
MD5: B0556078 - C170391B - 2C34404E - F2A63ACD

Episode 04

MU
MF

CRC32: CEF9E75E
MD5: 00227F59 - 03FF9C65 - 6B9A8DC3 - 15D7431E

Episode 05

MU
MF

CRC32: 19E2DCA3
MD5: 39378DE0 - ABB63906 - 5F3A9A33 - 62CC8ADF

Episode 06

MU
MF

CRC32: 7C22B37F
MD5: 95698E9B - EDF28707 - 60914EC7 - BE3D0794

Mahoraba ~Heartful Days~ #20

2010-01-08T18:28:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Ep 20 (08/01/2010)

学園祭にて - Gakuensai nite - Ở lễ hội trường

MU

MF

CRC32: 40CB55C1
MD5: 7925BDF0 - 547E5931 - A8EA2F3C - 3034FADD

H2O ~Footprints in the sand~ #04

2010-01-07T14:23:00.000+07:00

H2O Episode 04 (07/01/2010)

はまじ - Hamaji

MU
http://www.megaupload.com/?d=QD6NKSDL

MF
http://www.mediafire.com/?f6uy2nwfzmj

CRC32: A902C67D
MD5: B76B8CEA - 3D7E1A53 - D8F42E22 - EC5F13DA

H2O ~Footprints in the sand~ #03

2010-01-03T09:03:00.000+07:00

H2O Episode 03 (03/01/2010)

ひなた - Hinata

MU
http://www.megaupload.com/?d=856OOGMS

MF (Reupload)
http://www.mediafire.com/?rmmyxylrmvz

CRC32: EABA9FC7
MD5: 714C3C9F - 748D8F07 - B4773C98 - F789C7B5

H2O ~Footprints in the sand~ #02

2009-12-29T07:40:00.000+07:00

H2O Episode 02 (29/12/2009)

はやみ - Hayami

MU
http://www.megaupload.com/?d=BZJOF1ZE

MF
http://www.mediafire.com/?19mfjymywyi

CRC32: BC82692C
MD5: AD78DE79 - 07AA4605 - EDA50CEA - 03ACDEB5

H2O ~Footprints in the sand~ #01

2009-12-26T18:43:00.000+07:00

H2O Episode 01 (26/12/2009)

琢磨 - Takuma

MU
http://www.megaupload.com/?d=KU71WXP0

MF
http://www.mediafire.com/?mknzjn3nmwd
http://www.mediafire.com/?iz3kmywnv2w

CRC32: EF2C3492
MD5: 3DB0E394 - 6762466F - 1453B108 - 8F6D26B6

H2O ~Footprints in the sand~

2009-12-26T18:42:00.000+07:00

H2O ~Footprints in the sand~

Alternative title:
H2O ~Những dấu chân trên cát~
H2O 赤砂印記 (Chinese (Taiwan - Đài loan))
에이치투오 ~풋프린츠 인 더 샌드~ (Korean - Hàn quốc)

Nhóm thực hiện: Noahs & Vi-Anime
Type: Series (DVDrip)
Số Episode: 12
Thời lượng: 24 phút mỗi episode.
Trình chiếu: 03/01/2008 tới 20/03/2008.
Sản xuất: ZEXCS
Thể loại: hài hước, hư cấu - bi kịch, tâm lý, lãng mạn, đời thường, siêu nhiên, (comedy, drama, psychological, romance, slice of life, supernatural).
Themes: harem, ecchi (một chút).
Rating: +13 tuổi.

Opening Theme:
"Katayoku no Icarus (片翼のイカロス)" by Yui Sakakibara
Ending Theme:
#1: "Kazahane (カザハネ)" by Haruka Shimotsuki
#2: "FOOTPRINTS IN THE SAND" by monet (ep 12)

Hirose Takuma là một cậu học trò bị mù mà không thể nào xác định được nguyên nhân. Để chữa trị bệnh tình, cậu đã được chuyển đến sống ở một ngôi làng với chú của mình. Ở nơi đó, cậu đã gặp vài cô gái, và có ba trong số đó nổi bật hơn hẳn những người khác. Họ là Kohinata Hayami, Kangura Hinata và cả (Kangura) Otaha. Cô bé Otaha đã chữa được bệnh mù của Hirose trong một thời gian tạm thời. Và khi cậu ta nhìn lại được, cậu đã giúp đỡ những cô gái còn lại khỏi rắc rối. Hirose nhận ra là Kohinata Hayami bị dân làng căm ghét vì lý do nào đó. Khi cố gắng giúp đỡ cô ấy và thế rồi cậu cũng nhận ra ngôi làng không hề thanh bình như cậu tưởng lúc mới chuyển đến. Có những âm mưu, toan tính, đố kỵ ở đó, những chuyện ẩn giấu trong quá khứ gây chia rẽ, đổ vỡ...

Đây là một anime dựng theo phong cách đậm chất drama Hàn Quốc, với nội dung buồn, không phải anime hướng đến một happy ending. Nó có đan xen các chi tiết siêu nhiên, kỳ diệu như sự tồn tại của Otaha và những gì cô bé ban cho Hirose. Thế nhưng thân thế của cô bé cũng rất đáng buồn. Sự áp đặt, cố chấp, toan tính của người lớn đối với con trẻ làm ngôi làng thanh bình trở lên hỗn độn, ngột ngạt...

Diễn viên lồng tiếng:
Koshimizu Ami as Hirose Takuma
Harumi Sakurai as Kohinata Hayami
Naruse Mia as
Otoha
Kagura Hinata (ep 7)
Tanaka Ryouko as
Kagura Hinata (eps 1-6)
Kagura Hotaru (eps 7-12)

Xem thêm
http://myanimelist.net/anime/3299/H2O_~Footprints_in_the_Sand~

Nếu như khi xem, các chữ có đấu tiếng Việt của phụ đề hiện thành ô vuông hoặc không hiện thì các bạn xóa font cũ và cài font này
OfficinaSans (95KB)
http://www.mediafire.com/?ggirdtjl2xz

Creditless Opening (Kara)
http://www.megaupload.com/?d=VS7L05L0
http://www.mediafire.com/?a0onvazftll

Creditless Ending (Kara)
http://www.megaupload.com/?d=4VYELN20
http://www.mediafire.com/?njr0mzfbmyd

Mahoraba ~Heartful Days~ # 19

2009-12-24T20:29:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Ep 19 (24/12/2009)

みんなの一日 - Minna no Ichinichi - Một ngày của mọi người

MU

MF

CRC32: C37924FF
MD5: 038E584E - 839E81DA - 6082EAA8 - E613F50F

Ookami Kakushi

2009-12-20T20:23:00.000+07:00

Ookami Kakushi

Tên:
Ōkami Kakushi, Ookamikakushi
おおかみかくし (Japanese)
Hidden God (English)
Tình trạng: Chưa phát sóng.
Trình chiếu: 07/01/2010 tới ---.
Hãng sản xuất: AIC
Tạo hình nhân vật: Peach-Pit (Rozen Maiden, Shugo Chara,...)
Original Creator: Ryukishi07 (Higurashi no Naku Koro ni)

Genres: Hành động, kỳ bí, hư cấu, kinh dị, siêu nhiên, tâm lý, tội ác kịch tính (Action, Mystery, Drama, Horror, Supernatural, Psychological, Thriller)

Opening Theme
"Toki no Mukou, Maboroshi no Sora (時の向こう幻の空)" by FictionJunction
Ending Theme
"Tsukishirube (月導)" by Yuuka Nanri

Type: TVseries
Số Episode: Unknown
Thời lượng: 20 phút mỗi episode.

Câu chuyện về Hiroshi Kuzumi, người vừa chuyển đến một ngôi làng có một vẻ thanh bình của Jogamachi. Ẩn mình trong ngọn núi xa nơi thành phố, ngôi làng được phân chia bởi một con sông ngăn cách Jogamachi cổ với Jogamachi mới. Chàng trai trẻ Hiroshi sớm khám phá ra rằng những sự kiện của ngôi làng cũng là những mê tín dị đoan đầy kỳ bí và được lưu truyền qua rất nhiều đời. Mặc dù có hơi bỡ ngỡ với môi trường mới nhưng Hiroshi cũng dần quen với cuộc sống của mình. Khi mà cậu ta không phải kiểu người sẽ chiến thắng bất cứ cuộc thi phổ thông nào, cậu ta đã nhanh chóng tạo ra ấn tượng với bạn cùng lớp. Nó chỉ có một ngoại lệ với lớp trưởng Nemuru Kushinada khó gần, người đã cảnh báo một câu duy nhất là Hiroshi hãy tránh xa Jogamachi cổ. Nó có những điều kì bí và khủng khiếp chờ đợi cậu.

Thông tin thêm:
MyAnimeList.net/anime/7079/Ookami_Kakushi

Series này có thể coi là có họ hàng với Higurashi no Naku Koro ni. Đây là anime với sự kết hợp của hai phong cách trong Rozen Maiden và Higurashi. nét vẽ và cái diễn biến kỳ bí, kịch tính, có phần hơi điên loạn của Higurashi. Hãy chờ xem anime này sẽ được kết hợp ra sao. Có điều theo giới thiệu thì mỗi tập hơi ngắn, có 20 phút.

Promo
MF

Mahoraba ~Heartful Days~ #18

2009-12-14T07:43:00.001+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Ep 18 (14/12/2009)

にゃーにゃーにゃー - Nya Nya Nya - Meo Meo Meo

MU

MF

CRC32: FF6E9155
MD5: 50747233 - 9176E752 - 492CD5E5 - DDE465D0

CardCaptor Sakura #23v2

2009-12-12T17:54:00.000+07:00

CardCaptor Sakura Epi 23v2 (12/12/2009)

Thêm phần dịch thiếu và đổi OP ED creditless

さくらと知世とすてきな歌 - Sakura to Tomoyo to sutekina uta - Sakura, Tomoyo và bài hát tuyệt vời

MU

MF

CRC32: 56815D9D
MD5: 3B2B30A6 - F867745E - FFFE53ED - BCDF19B5

CardCaptor Sakura #19 (DVD)

2009-12-10T21:33:00.000+07:00

CardCaptor Sakura #19 (DVD) (11/12/2009)

さくらと夏休みの宿題 - Sakura to natsuyasumi no shokudai - Sakura và bài tập hè

MU

MF

CRC32: AB33B4D9
MD5: 1E362B3E - 9D04604E - 708E7D5F - 5ADA48A1

CardCaptor Sakura #18 (DVD)

2009-12-10T21:23:00.000+07:00

CardCaptor Sakura #18 (DVD) (10/12/2009)

さくらと雪兎と夏祭り - Sakura to Yukito to natsu matsuri - Sakura và lễ hội mùa hè

MU

MF

CRC32: 23BD0562
MD5: FF573436 - CAE15E35 - 0693FF50 - 8F997E28

CardCaptor Sakura #17 (DVD)

2009-12-05T19:51:00.000+07:00

Episode 17 (05/12/2009)

さくらのこわーいきもだめし - Sakura no kowai kimodameshi - Buổi thử lòng can đảm của Sakura

MU
MF

CRC : 4FF6A8D7
MD5 : F9F94901 - 89B62227 - 2D5323EB - F807DA8F

CardCaptor Sakura #16 (DVD)

2009-12-04T16:51:00.000+07:00

Episode 16 (04/12/2009)

さくらと思い出の虹 - Sakura to omoide no niji - Sakura và cầu vồng kỷ niệm

MU
MF

CRC32: 92DECE15
MD5: 307A641D - 2CA4A03D - 246E4343 - C60C8D48

Mahoraba ~Heartful Days~ #17

2009-12-03T08:23:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful Days~ Episode 17 (03/12/2009)

そらのいろ　-　Sora no Iro - Màu của bầu trời

MU

MF

CRC32: 0684A03A
MD5: DE9CF54B - 34BB40B6 - B3B60765 - 7F9292C3

Shugo Chara! Episode 018

2009-11-22T17:34:00.000+07:00

Episode 018 (22/11/2009)

MU

UU

MF

Torrent

CRC32: 1835BB7C
MD5: 5C386380 - 99648809 - 15F3891D - 73082A9A

Shugo Chara! Episode 016, 017

2009-11-12T07:29:00.000+07:00

Shugo Chara! Episode 016, 017 (12/11/2009)

Sau gần ba tháng để không giờ tớ tự làm cho chóng. Link UsaUpload cũng rất nhanh nên nếu không tải được MF cứ dùng nó cũng được.

Episode 016

Ảo thuật của trái tim

MU

UU

MF

CRC32: FE570308
MD5: 484B5FE3 - 32BE264E -779BE49B - E12D9F29

Episode 017

Cuộc thi nói kịch tính!

MU

UU

MF

CRC32: 23A4FDA2
MD5: 36868BBE - 5C7DBC0E - A68AD600 - 9EE2D1AB

Danh sách + Chiêu mộ thành viên

2009-11-07T18:25:00.000+07:00

Chiêu mộ thành viên
Nhóm tớ hiện đang thiếu thành viên mà các project vẫn còn rất nhiều.
Để tăng được tiến độ và số lượng những Anime được Việt sub nên nhóm tớ rất cần những bạn có sở thích xem anime và lòng nhiệt tình với việc dịch Anime tham gia cũng tụi tớ.

Yêu cầu:
- Có sử dụng Aegisub và khả năng đọc câu văn tiếng Anh mức ở chấp nhận được trở lên, biết tiếng Nhật thì càng hay.
- Dịch đúng chính tả, dấu câu đúng chỗ, không thể có dấu ba chấm nhiều hơn hoặc ít hơn 3 chấm, dấu cách đứng trước dấu chấm và đặc biệt là không viết hoa.
- Không để lại những từ tiếng Anh (ví dụ yes, hey, hi, uhm,...) trừ khi nhân vật nói tiếng Anh.
- Đọc kỹ hướng dẫn này nếu là người mới.
[Hướng dẫn] Làm sub với Aegisub cho người mới bắt đầu
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=116977

Thành viên hiện đang hoạt động

- KhuongComputer
Y!m: khuongse
Vị trí, khả năng: Thành viên sáng lập. Dịch, karaoke, typeset, encode, timing.

- jofori-kun
Y!m: jofori89
Vị trí, khả năng: Dịch, karaoke, typeset, encode, timing.

- Kenny
Vị trí, khả năng: Dịch, timing.

Thành viên hiện nghỉ, cộng tác
- Inaky
- shinjitsu_no_ai
- sonhi

Myself;Yourself DVD special - Tears Infection (Full version)

2009-11-05T18:07:00.000+07:00

Myself;Yourself DVD special - Tears Infection

Duration: 4m 42s
Resolution: 848x480
File type: mp4 (x264 - acc)
File size: 65,3 MB

Megaupload

Mediafire

Usaupload

CardCaptor Sakura #13 - #15 (DVD)

2009-10-30T15:20:00.000+07:00

CardCaptor Sakura #13 - #15 (DVD)

Episode 13

MU
MF

CRC32: 31145E5F
MD5: 2F48F5A7 - 44559239 - 372C8294 - AEFFAC65

Episode 14

MU
MF

CRC32: 48352237
MD5: 81BD679B - 158C7882 - 1E5B70EA - 51011BFE

Episode 15

MU
MF

CRC32: 82B86E1E
MD5: 9B22DA96 - 22D0F6D3 - 09966F90 - 1710F7AE

CardCaptor Sakura #08 - #12 (DVD)

2009-10-24T20:34:00.000+07:00

CardCaptor Sakura #08 - #12 (DVD)

Episode 08

MU
MF
Torrent

CRC32: DB26CDC8
MD5: 8D10FB52 - D882E385 - 84C736C1 - 029B998D

Episode 09

MU
MF
Torrent

CRC32: 4FC71E36
MD5: CCCA136E - 63732976 - A7A0609B - EEFBECF0

Episode 10

MU
MF
Torrent

CRC32: 871C7EE5
MD5: 7AB44567 - 683327FC - A7198756 - 22F7F568

Episode 11

MU
MF
Torrent

CRC32: 9EACBEDB
MD5: B735EC76 - FBC813E3 - FAEFAF60 - 660062EF

Episode 12

MU
MF
Torrent

CRC32: 3AC52000
MD5: 5C914A78 - 488C90A6 - 92215B39 - 817D7C8D

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 16

2009-10-24T15:23:00.001+07:00

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 16 (24/10/2009)

Kình ngạc tranh đấu!!!

MU

MF

Checksum:
CRC32: E310FF57
MD5: 33F39C88 - 94101320 - 497B769F - 3EAD310C

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 15

2009-10-23T08:40:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 15

5 cơ à

MF

MU

CRC32: E70ED0EC
MD5: 39399BBA - ADF4A2F8 - 918B4D1F - CD54A956

CardCaptor Sakura #01 - #07 (DVD)

2009-10-23T07:46:00.000+07:00

CardCaptor Sakura #01 - #07 (DVD)

Chất lượng hình ảnh nét hơn bản TV khi trước. Từ tập 01 - 19 sẽ có bản DVD làm lại

Episode 01

MU
MF
Torrent

CRC32: 79DFDA3E
MD5: B2587347 - 5FD0597B - 3D293345 - DCBB097E

Episode 02

MU
MF
Torrent

CRC32: E639A30C
MD5: 7DEFB40B - E87194A1 - 133EBF9D - 006E30C0

Episode 03

MU
MF
Torrent

CRC32: 0AE89697
MD5: BCF69F54 - 61B1D666 - 29E82358 - ACCD0607

Episode 04

MU
MF
Torrent

CRC32: 34C7ACB4
MD5: 61789B57 - 995382B5 - 1E10A124 - 13D8E082

Episode 05

MU
MF
Torrent

CRC32: 479D68BE
MD5: B44B4E8B - EB50E051 - 99E85015 - 63CFBA55

Episode 06

MU
MF
Torrent

CRC32: 3F86692E
MD5: 5CFBE5E6 - 0E94EA76 - 1E93687B - 987CDCCA

Episode 07

MU
MF
Torrent

CRC32: D01E586D
MD5: B961B58E - 38813661 - B576FABA - 7226B485

Minami-ke Okaeri 13 [END]

2009-10-12T18:42:00.000+07:00

Cuối cùng chặng đường hơn 2 năm qua cũng đã kết thúc. Rất vui mừng gửi đến các bạn tập cuối cùng của series Minami-ke này.
Hy vọng vẫn được sự ủng hộ của các bạn trong những project sắp tới của Vi-Anime.
(vẫn còn một tập OVA nữa, các bạn nhớ đón xem)

Tải:
+ Direct: [Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Black Cat #01v2, #02

2009-10-05T20:44:00.000+07:00

Black Cat #01v2, #02 (05/10/2009)

Black cat #01 v2

Mèo đen

MU

MF

CRC32: 7E25B0CE
MD5: 327FA8B6 - 68E9ADFA - 5D3FFC77 - 74B875E8

Black Cat #02

Chọn rồi!

MU

MF

Checksum:
CRC32: 87065AA1
MD5: BCAF0880 - EA7EB750 - 70CD060B - 329A919C

Card Captor Sakura 38

2009-09-21T19:31:00.000+07:00

Ở nhà chán quá đê ế ế~~

Sao vậy ta, sao vậy ta?

Trước khi ăn phải cầu trời để tai qua nạn khỏi

Dám xỏ xiên thế à?

Tải:
+ Direct: [Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Minami-ke Okaeri 12

2009-09-20T19:45:00.000+07:00

Cập nhật tập 12 cho bộ Minami-ke Okaeri.
Lời bình: không hiểu vì lý do gì nhưng phần hình ảnh và chất lượng chi tiết của tập này được nâng lên đáng kể. Dù gì cũng chỉ còn 2 tập nữa là kết thúc nên chắc nhà sản xuất muốn thay đổi, coi như thêm chút gia vị cho serie hài hước này.

Công chúa (con gấu) ngủ trong rừng :D

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 13, 14

2009-09-11T10:12:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 13, 14 (11/09/2009)

Episode 13

Kho báu?

MF

MU

CRC32: 0C46A443
MD5: 78FFCF7B - EB265555 - C60DD4E3 - 29D39ADA

Episode 14

Biến thành cây rồi!

MF

MU

CRC32: 11D89CF0
MD5: 4C4818F1 - 9BF666C4 - 31AC0602 - 3CD3CFF7

Minami-ke Okaeri 11

2009-09-08T18:58:00.000+07:00

Cập nhật tập 11 cho bộ Minami-ke Okaeri.

Tươi mát miễn phí :D

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Card Captor Sakura 37

2009-08-30T04:46:00.001+07:00

Tập 37 đây...
Tải:
+ Direct: [Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Insert song trong tập này là Tomoe (tải ở đây)

Card Captor Sakura ED2

2009-08-28T15:52:00.000+07:00

Cái karaoke làm hơi mất công sức, sử dụng K-fx tự chế nên cũng muốn khoe với bà con :D

Tải:
+ Direct: [Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Card Captor Sakura 36

2009-08-28T14:45:00.000+07:00

Mở màn Season mới của Card Captor Sakura :D

Tải:
+ Direct:[Adrive]
+ Megaupload: [Click]

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 12

2009-08-24T07:18:00.000+07:00

Mahoraba ~Heartful days~ Episode 12 (24/08/2009)

Đi tắm biển

MU

MF

CRC32: 863CE657
MD5: 658D3906 - 86132DA8 - 16CE62FE - 1783524B

Minami-ke Okaeri 10

2009-08-23T19:27:00.000+07:00

Cập nhật tập 10 cho bộ Minami-ke Okaeri.

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Minami-ke Okaeri 09

2009-08-22T19:23:00.000+07:00

Cập nhật tập 9 cho bộ Minami-ke Okaeri.

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Minami-ke Okaeri 08

2009-08-21T19:23:00.000+07:00

Cập nhật tập 8 cho bộ Minami-ke Okaeri.

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Minami-ke Okaeri 07

2009-08-20T19:21:00.000+07:00

Cập nhật tập 7 cho bộ Minami-ke Okaeri.

Tải:
MP4:
+ Megaupload: [Click]
+ Direct: [Adrive]

Shugo Chara Episode 14, 15

2009-08-17T13:00:00.000+07:00

Episode 14

Kiểu gì thế!

MU

MF

CRC32: FBBADA38
MD5: 8D0A39B7 - C945C013 - E21488E8 - 2B9CBEBE

Episode 15

Trúng đạn rồi

MU

MF

CRC32: D0E11145
MD5: B4BFCA15 - 454A5549 - D921A8FF - D28C4D6B

Xem thử ở megavideo, hình xấu hoắc
Episode 14

Episode 15